Fornuft og følelse

Jane Austens populære klassiker Fornuft og følelse i ny 4. udgave på dansk. Romanen har stadig sin berettigelse her 200 år efter udgivelsen (1811) fx i forbindelse med studieopgaver, læsekredse eller læsere af historiske romaner. Forsiden er anderledes end 1. udgaven på dansk (1974) og ikke specielt iøjnefaldende.

Jane Austens første roman om livet i den engelske overklasse i 1800-tallet. Romanen følger de to søstre Elinor og Marianne Dashwoods liv og stræben efter at finde kærligheden og blive gift. Fornuften og følelserne personificeres gennem de to søstre, som hver især tackler livet og kærligheden forskelligt. Austen er kendt for sin humoristiske og ofte ironiske skrivestil. Hun skrev Fornuft og følelse under pseudonymet "A Lady". Hele forfatterskabet kredser om kvindens stilling og vilkår, ægteskabet, klassesamfundet og hverdagslivet i den engelske overklasse i 1800-tallet. Sproget er ikke svært.

Redigeret udgave af den oprindelige oversættelse af Eva Hemmer Hansen (på dansk 1974). Der findes flere senere danske udgaver fra forskellige forlag. Den danske 1. udgave har et indledende afsnit og forord om Jane Austens forfatterskab, som her er udeladt. Bagsideteksten er opdateret, forsiden ny og formatet større. Sproglige ændringer er ikke til at få øje på. Romanen er filmatiseret flere gange, mest kendt er nok filmen med Emma Thompson og Kate Winslet (1995).

Her er muligheden for at få suppleret op eller udskiftet slidte eksemplarer af den stadig populære klassiker.

Læs hele vurderingen

Uopslidelig klassiker om kærlighedens veje og vildveje, og om magt og indflydelse blandt borgerskabet i 1800-tallets England. Til alle (kvindelige) klassiker-læsere og Austen-fans.

Jane Austens, 1775-1817, debutroman fra 1811 om de giftemodne søstre Elinor og Marianne Dashwood. Begge stræber efter det obligatoriske giftermål, og begge er romantisk forelskede i hver deres udkårne, men skuffes. Hvor den ene er fornuftig og forstandig har den anden følelserne uden på tøjet, og de reagerer med henholdsvis fornuft og følelse på glæder og sorger i deres liv.

Austens roman er fortsat læsværdig, ikke mindst på grund af de fine kvindeportrætter og den gode beskrivelse af kvindens stilling i 1800-tallets England. Hertil kommer den fine ironi og underspillede humor over opblæsthed og naragtighed blandt flere af personerne i romanen. Sproget er kringlet, og det er ikke den lettest læste af Austens romaner.

Den oprindelige oversættelse af Eva Hemmer Hansen findes i flere udgaver, senest 4. udgave Fornuft og følelse fra 2012. Denne nyoversættelse ved Vibeke Houstrup er sine steder mere mundret og med brug af nydanske ord, men om man foretrækker den ene eller anden oversættelse er et spørgsmål om smag og behag. Den pæne og solide indpakning i denne udgave er en klassiker værdig.

Læs hele vurderingen

Nyoversættelse af episk kærlighedsroman. Austens pen var skarp i sine eminente beskrivelser af det engelske high society liv og oser af satire og humor. Søstrene Elinor og Marianne Dashwood er i centr...

Læs anmeldelse