Løvemælk til kongen : forunderlige fortællinger for børn og voksne

Bogen indeholder 12 jødiske fortællinger, der har rødder flere tusind år tilbage og er mundligt overleveret fra generation til generation. I Ester Edelstens fortolkning er fortællingerne så meget i deres oprindelige form, at læseren kommer ind i klassisk jødisk fortælle- og kulturunivers, samtidig med, at sproget er tilpasset nutiden på en lempelig og naturlig måde. Målgruppen - ja, når vi taler om nedskrevne fortællinger, som basis for den levende fortælling, så kan vi tale om en nedre grænse fra 7-års-alderen, hvorimod den øvre er mere flydende, fordi den gode fortælling (og fortæller), giver stof til eftertanke til både børn og voksne med deres forskellige ståsteder. Og, det mener jeg, at disse etiske fortællinger kan bære. Illustrationerne - én helsides illustration til hver fortælling - er tegninger, der i motiv- og farvevalg stemmer overens med indholdet, og de billeder fortællingernes levende univers skaber i lytterens fantasi. Bogen er forsynet med en kort omtale af forfatter og illustrator; pædagogiske overvejelser omkring dét at fortælle; gode "spørgsmål" om fortællingerne til videre formidling; en forklaring på Midrash og Talmud samt oplysninger om, hvor fortællingerne stammer fra - alt sammen til støtte for formidleren.

Læs hele vurderingen

Eventyr har til alle tider virket opdragende på børn og unge. Denne bog indeholder 12 eventyr, fortællinger og legender fra den jødiske tradition. Det drejer sig om spændende, anderledes og forunderlige fortællinger, som ikke tidligere har foreligget på dansk. Sproget er klart og virker troværdigt i forhold til oversættelsen fra hebræisk. Bagerst i bogen findes pædagogiske refleksioner med tema og - noget moraliserende - samtaleforslag efter lærers eller forældres fortælling/oplæsning. Der er ligeledes baggrundsmateriale om Midrash-litteratur og Talmud samt fortællingernes kildemateriale. Bogen har et lækkert layout med glittet papir. Illustrationerne, som er farvelagte stregtegninger, er bogens svage punkt. De vil få svært ved at fungere i en oplæsningssituation for flere børn, da de med deres mange detaljer vil virke utydelige på afstand. Fortællingernes målgruppe er børn fra bh.kl.- 6. kl., men også ældre børn og voksne vil fascineres af fortællingerne om bl.a. Kong Salomon. Fortællingerne kan ikke undgå at tryllebinde tilhørerne med deres almengyldige budskaber og for nogles vedkommende overraskende slutninger. Den gennemarbejdede bog vil også kunne anvendes i undervisningen i kristendomskundskab.

Læs hele vurderingen