Mælkemanden Tevje

Til læsere af klassikere og især af den jiddische og jødiske skønlitteratur. Kan evt. formidles til lånere, som er bekendt med musicalen Spillemand på en tagryg, som nærværende bog er forlæg til.

Scholem Aleichem (1859-1915), hed oprindeligt Sholem Rabinovitsh, fattig opvækst i en lille ukrainsk "shtetl", berømt for denne jødiske klassiker, som er forlæg til musicalen Spillemand på en tagryg. Oprindeligt oversat i 1961 af Marcus Melchior i en ufuldstændig oversættelse. Fra musicalen kender alle "Hvis jeg var en rig mand" og det var hverken Aleichem eller bogens hovedperson Tevje. Bogen er egentlig ikke en roman, men består af otte monologer, hvor hovedpersonen og mælkemanden Tevje fortæller sine historier til forfatteren og storbyjøden Scholem Aleichem. Tevje er især bekymret for sine fem døtre og valg af kommende ægtemænd. I det hele taget går det ikke som Tevje har planlagt, hverken med penge, familie eller anseelse. Monologerne er aldeles forrygende med alle mulige vanvittige sproglige indfald. En tidlig form for "stand-up", som oversætteren selv er inde på i det udmærkede forklarende efterord. Her er mange henvisninger til jødisk Torah og Talmud og der findes en fyldestgørende ordliste bag i bogen.

En fuldstændig oversættelse, og med forklarende ordliste og efterord, i forhold til Melchiors udgave fra 1961.

Forrygende monologer for den klassisk-litterært interesserede læser og for læsere med interesse for den jødiske sprogtone og litteratur.

Læs hele vurderingen