Mens jeg venter på blikkenslageren : tekster og essays fra det ny Litauen

Ny litauisk litteratur i dansk oversættelse er en mangelvare, så der er ekstra grund til at byde denne samling velkommen. Den indledes med et essay af Gintaras Beresnevicius om ny litauisk essayistik, og så følger ellers et festfyrværkeri af essays og skønlitterære tekster af fem litauiske forfattere, den ældste født i 1940 de to yngste født 1965. Alle teksterne skriver sig ind i ny baltisk litteratur med temaer som identitet og ensomhed, kunstens rolle og kulturel forankring i en omskiftelig tid, hvor man skal skabe sig selv en national selvforståelse samtidig med, at verden og kunsten omkring én bliver global. Det giver teksterne en helt fantastisk dynamik. De er meget forskellige, men alle af høj kvalitet, de fleste af dem er dog temmelig svære at læse. Det fragmenterede, diffuse og lidt absurde verdensbillede slår igennem i sprog og stil, og der er mange henvisninger til anden litteratur og kunst i både baltisk og europæisk kulturtradition. Adskillige af teksterne vil være guf i undervisningssammenhæng fra gymnasieniveau og opefter, og "baltofile" lånere vil også være interesserede i bogen, som har et indbydende omslag og en god bagsidetekst. Det er en smal udgivelse, der fortjener at stå bredt på landets biblioteker. Den er redigeret af den herboende litauiske forfatter Neringa Abrutyte, som har skrevet digtsamlingen Fingre, 2003.

Læs hele vurderingen