Monsteret fra dybet

Bogen vil underholde agent- og krimi-fans fra ca. 12 år og opefter, men overvejende tiltale drengene.

Dette er første del i serien om den unge James Bonds liv - før han blev super-agenten, som vi kender fra filmene. Forfatteren havde tidligere skrevet manuskript til tv-serier og voksen-krimier, før han skrev denne serie. Bogen handler om om en ikke-så-almindelig ung mand, som sendes på en forfærdelig kostskole, mens han savner sine afdøde forældre. Han har dog en evne til at være det forkerte sted på det forkerte tidspunkt, og snart kastes han ud i nervepirrende begivenheder. Sproget er let at læse. Forsiden er flot og vil tiltale målgruppen.

Dette er en ny oversættelse af den første bog om den unge James Bonds liv. Denne historie udkom før første gang på dansk fra forlaget Gyldendal tilbage i 2006. Men de valgte dengang kun at udgive 2 af seriens 5 bind. Denne nye oversættelse er forlagets første udgivelse. De to bøger er faktisk overraskende forskellige, og jeg må indrømme, at jeg godt kan lide denne nye version. Man har lagt mere vægt på de originale navne på de mange søer og slotte som optræder i bogen, og sproget virker mere mundret og nutidigt. Forsiden er flottere i denne nye version og bagsideteksten langt mere spændende og fængende. Det er en titel, som vil virke langt mere appellerende på målgruppen end den tidligere udgave.

En spændende titel. Den mest vellykkede, danske oversættelse til dato. Jeg håber det lykkes at få oversat hele serien denne gang.

Læs hele vurderingen