Ny lyrik fra Bosnien-Hercegovina (flere sprog)

Digtantologi med 43 forskellige lyrikere fra og med tilknytning til Bosnien-Hercegovina repræsenteret. I et efterskrift gives et overblik over de seneste tendenser i landets litteraturhistorie. For lyrik- og litteraturinteresserede.

I denne bog på 650 sider præsenteres lyrikere, som alle har tilknytning til Bosnien-Hercegovina. Et afgørende vendepunkt for dem alle var krigene i det tidligere Jugoslavien i 1990'erne, og det har haft betydning for, at nogen nu ikke længere bor i Bosnien. Der er således også bosnisk/danske forfattere repræsenteret, fx Alen Meskovic, Milena Rudez og Aleksandar Sajin. I et efterskrift beskriver Sead Husic tendenserne i de sidste årtiers litteraturhistorie i Bosnien. Den helt unge generation er også mærket af de traumer, landet er præget af, og ønsker at gøre op med de rammer og identiteter, der blandt andet var med til at godtgøre krigshandlingerne. Bagerst noter og ordforklaringer. På venstresiderne står den originale tekst, og på højresiden den danske oversættelse. Alle forfattere præsenteres også på både originalsproget og dansk.

En meget interessant, imponerende og prisværdig udgivelse, som der er blevet lagt mange gode og kvalificerede kræfter i.

Forlaget anfører, at bogen er første bind i en ny serie "med lyrik fra områder i Europa og Verden, hvis nutidige kultur vi ikke kender ret medet til". En lignende tosproget lyrikserie har Forlaget Arena haft med fx Ny polsk poesi.

Læs hele vurderingen