Ny svensk poesi : 14 svenske lyrikere (flere sprog)

For alle, der interesserer sig for moderne lyrik. Er også meget velegnet til undervisningsbrug på grund af de parallelle svenske og danske tekster.

Forlaget Arena fortsætter her sin fine serie med oversættelser af udenlandsk lyrik, tidligere er udgivet tysk, polsk og islandsk poesi. Kriterierne for udvælgelsen af forfatterne har oversætterne dog desværre ikke anført, men forfatterne er udgivet på solide og kvalitetsbevidste svenske forlag. I Danmark har nogle af forfatterne haft enkelte digte trykt i fx Victor B. Andersens Maskinfabrik, og Jenny Tunedals Min krig, suiter blev oversat til dansk i 2012. Den samfundskritiske Johan Jönson blev indstillet til Nordisk Råds Litteraturpris for "Efter arbetsschema", som der bringes uddrag fra i antologien. Bagerst i bogen bringes nogle korte biografiske oplysninger om de 14 forfattere.

De sidste par år er andre svenske lyrikere blevet oversat til dansk, fx Katarina Frostenson med Flodtid, Göran Sonnevi med Klangenes bog og senest Ann Jäderlund med I en cylinder i vandet af vandgråd.

Med denne store lyrikantologi kan bibliotekerne præsentere et spændende udvalg af aktuel svensk poesi.

Læs hele vurderingen