Om mennesker og dyr : (fra Naturalis Historia, bog 7 og 8)

For studerende, forskere og andre interesserede i nye oversættelser af den klassiske litteratur fra antikken.

Et lille uddrag af den romerske forfatters omfattende værk Naturalis Historia. Ud af det omfattende værk har oversætteren Harald Voetmann udvalgt afsnittene "Om mennesker" og "Om landdyr", hvor Plinius d.Æ.(23-79 e.Kr.) udviser alt fra kynisme, sort humor og klare og poetiske beskrivelser af den nærmeste omverden. Det er det poetisk litterære og ikke det historisk naturvidenskabelige stof, der har ligget til grund for udvælgelsen af passagerne. Alligevel er det slående, hvordan hans observationer om verdens folkeslag blandes ubesværet med skrøner, dokumentation og henvisninger til mytologien og egne refleksioner. Mere jordnært skriver han også om den kvindelige anatomi, graviditet og fødsel: "Ligeledes var der en slavinde på Prokonnesos, der på grund af to samlejer på samme dag fødte et barn, der lignede hendes herre og et barn, der lignede hans opsynsmand(...)". Herlig blanding af uhyrligheder, indføling og grotesker. Det er underholdende!.

Der ses fraset en tidsskriftartikel ikke anden litteratur af Plinius d.Æ. udgivet på dansk.

En interessant men selvfølgelig smal udgivelse med uddrag af den romerske forfatter Plinius d.Æ.s naturhistorie. Udvalget har mange tankevækkende passager med observationer og antagelser, der både er underholdende i sig selv, men også siger en del om den romerske samtids syn på en række forhold omkring biologi og zoologi.

Læs hele vurderingen