Peter Pan

En af genfortællingerne af det gamle skuespil om Peter Pan er denne smabørnsbog (eng. orig.udg. The Nursery Peter Pan), der i dag virker lidt forældet og tam trods vilde indianere og farligesørøvere på øen Aldrigland, hvortil Peter Pan bringer børnene Wendy, John og Michael, for at Wendy kan være mor for 6 forældreløse drenge. Fra Peter Pan og børnene lander på øen til de sejlerderfra på sørøverskibet og vender hjem til de sørgende forældre, er handlingen meget indviklet p.g.a., at det hele tiden blot er noget, vi lader som om. Hele bogen er en leg på grundlag af børnsegen måde at lege på. Dette tror jeg, kun at mindre børn forstår i deres egen legesituation, og handlingsgangen i bogen vil virke forvirrende. Trods det er det godt, at vi har fået en rigtighistorie om Peter Pan på dansk for småbørn, og ikke kun Disney's version, historien er en klassiker, der fortjener at blive kendt i sin originale form. Oversat af Rose-Marie Tvermoes til et lidtgammeldags dansk, der passer tilbogens mange illustrationer: tushtegninger af J. S. Goodall og grå gengivelser af akvareller af Mabel Lucie Attwell. Bogen er meget tiltalende i sit udstyr.Højtlæsning fra ca. 5 år.

Læs hele vurderingen

Eventyret om Peter Pan findes i flere variationer og udgaver og er tillige filmatiseret. Nærværende bog er oversat efter "The Nursery Peter Pan", en bearbejdelse af "Peter Pan and Wendy" fra1911, som igen er skrevet på grundlag af skuespillet om dette mærkelige barn, som ikke vil være og ikke bliver voksent, som lever sammen med alferne og er fører for en flok glemte drenge på øenAldrigland, som ikke findes, men kun lever i børnenes sind, og hvor der både er havfruer, indianere, sørøvere og en krokodille med et tikkende ur i maven. Wendy og hendes to brødre bliver af PeterPan ført hertil, og de oplever farlige episoder i kampen mod sørøverne og deres kaptajn Jernklo, der fortjent kommer til at gøre nysnævnte ur selskab. Til sidst vender de tilbage til deresforældre, men Peter bliver på Aldrigland. Fortællingens højst fantasifulde blanding af humor, spænding og charmerende nonsens har sikret den en plads blandt klassikerne. Den kan selvlæses fra omkr.9 år, men vil nok især væreegnet til oplæsning.

Læs hele vurderingen

Tre kendte eventyrlige fortællinger, Aladdin, Pinocchio og Peter Pan, i illustrerede, bearbejdede og letlæselige udgaver til fx højtlæsning for 6-8-årige og til evt. selvlæsning for 9-10-år.

I "Aladdin" narres Aladdin af troldmanden, men han får til slut hjælp af aben Abu og lampens ånd til at komme tilbage til paladset sammen med prinsesse Jasmin. I "Peter Pan" inviterer det evige barn, Peter Pan, børnene fra familien Darling med til ønskeøen og den endelige kamp med kaptajn Klo. I "Pinocchio" skaber Gepetto en flot trædukke, som han ønsker som sin søn. Illustrator kendes ikke for andet for børn på dansk.

Illustrationerne er i klare farver, bl.a med akvarel, og de er enkle, originale og udtryksfulde. De originale fortællinger genfortælles i hovedtræk.

Der er mange udgaver og versioner af disse tre fortællinger, og der findes Disney-versioner som billedbøger af dem alle tre, baseret på tegnefilmene. PinocchioAladdin og tre andre historierPeter Pan findes blandt mange andre versioner i fx næsten samme sværhedsgrad og til næsten samme målgruppe fra 2014. Der findes en meget fin og vellykket udgave af Aladdin til højtlæsning i Aladdin og tre andre historier af Josefine Ottesen fra 2009 med fine illustrationer af Sussi Bech. Peter Pan genfortalt af Bjarne Reuter er en god version til højtlæsning fra 6 årDer er mange udgaver og versioner af disse tre fortællinger, og der findes Disney-versioner som billedbøger af dem alle tre, baseret på tegnefilmene. Pinocchio findes blandt mange andre versioner i fx næsten samme sværhedsgrad og til næsten samme målgruppe Pinocchio fra 2014. Der findes en meget fin og vellykket udgave af Aladdin til højtlæsning i af Josefine Ottesen fra 2009 med fine illustrationer af Sussi Bech. Peter Pan genfortalt af Bjarne Reuter er en god version til højtlæsning fra 6 årDer er mange udgaver og versioner af disse tre fortællinger, og der findes Disney-versioner som billedbøger af dem alle tre, baseret på tegnefilmene. Pinocchio findes blandt mange andre versioner i fx næsten samme sværhedsgrad og til næsten samme målgruppe Pinocchio fra 2014. Der findes en meget fin og vellykket udgave af Aladdin til højtlæsning i Aladdin og tre andre historier af Josefine Ottesen fra 2009 med fine illustrationer af Sussi Bech. genfortalt af Bjarne Reuter er en god version til højtlæsning fra 6 år.

Læs hele vurderingen

Peter Pan har mig bekendt tidligere kun foreligget på dansk i en genfortalt prosa-udgave. Her er skuespillet i 1928-udgaven. Peter Pan er drengen, der ikke vil være voksen og lever i aldrig-landet, der er befolket af alfer, indianere og sørøvere. Hertil bringer han tre søskende fra en pæn London-familie, som sammen med Peter Pan oplever grumme og dramatiske begivenheder, før de atter vender hjem og med sig bringer forældreløse drenge fra aldrig-landet. Kun Peter Pan ønsker at blive ved at være dreng. Det er på mange måder et fascinerende spil, og tegningen af Peter Pan, det vidende, grusomme og egensindige barn, er præcis og skarp. Stykket er overordentligt rigt forsynet med regibemærkninger og baggrundsskildring, der er så væsentlige for forståelsen af stykket, at det snarere forekommer mig at være et læsedrama end et spil til opførelse. En hindring for en sådan vil også personers adfærd i luften og under havet m. m. være. Filmen er det rigtige medium for dette spil. Menenheldel børn vil sikkert læse det for dets spændings og fantasis skyld; gode og tænksomme læsere fra o. 12 år.

Læs hele vurderingen

Med udgivelsen af dette engelske klassiske eventyrspil udfylder Borgens Forlag et tomrum i de tilgængelige dramatiske værker for børn. Peter Pan, som siden 1904 har været fast på repertoiret en gang årligt i England, er et begreb, danske børn kender - især fra Disney's filmversion - men ikke som læsestof (P.P. er ikke udkommet på dansk siden en oversættelse ved Otto Gelsted i 1942). Denne oversættelse, ved Paulette Møller og Martin Berg, med fortællende og forklarende tekst ind imellem replikkerne vil kunne bruges både til oplæsning og som "rollehefte" ved dramatik for og af børn (der kræves en god (voksen) instruktør og en del udstyr og scenisk teknik!). Eventyret om Peter Pan - drengen som ikke ville være voksen - bør kunne findes i alle børnebiblioteker på linje med f. ex. Alice i (eventyrland.

Læs hele vurderingen