Politikens tysk-dansk, dansk-tysk (flere sprog)

Denne tysk/dansk-dansk/tysk ordbog har tilhørende cd-rom og er beregnet for brugere på mellemniveau som fx folkeskolens ældste klasser og gymnasiet. Den er tydeligt beregnet for danske brugere. Ordbogen indeholder ca. 45.000 opslagsord. Foruden opslagsordene er der en del faktabokse med oplysninger om personer, grammatikforhold, kulturforhold m.m. Der er i boksene advarsler mod ord der på tysk betyder lidt andet end det næsten enslydende navn på dansk. Som eksempel kan nævnes det tyske ord Ansicht der ikke betyder ansigt på dansk. Faktaboksene gør ordbogen til noget man næsten kan få lyst til at læse sammenhængende i. Forrest er der en grundig vejledning i brug af ordbogen. Der er en generel udtalevejledning - ellers kun lydskrift hvis der er tale om afvigelser fra normen. Hvis fx v udtales som v (ex. Vagina) er dette anført. Den tysk/danske del har mange eksempler på særlig tysk sprogbrug. Alfabetet står vertikalt på alle højresiderne med det anvendte bogstav fremhævet. Der er således god hjælp til lidt tøvende brugere. Ordbogen har et tiltalende layout, men formatet gør at den ikke kan ligge i tasken. Den medfølgende cd-rom er let at bruge til opslag.

Læs hele vurderingen