Sent på Jorden
Appendiks 1962
En nat ved horisonten : 1930-1932

Ekelöfs personlighedsudforskende debutdigte. Anbefales til alle med interesse for de store klassikere. Uomgængelig for Ekelöf-fans, da disse digte løber som en rød tråd gennem resten af forfatterskabet.

Udover "sent på jorden" indeholder nærværende bog "Appendiks 1962" samt "En nat ved horisonten" (1932), som begge relaterer sig direkte til "sent på jorden", Gunnar Ekelöfs (1907-1968) debut fra 1927-1931. I det bibliografiske efterskrift og forord fra 1962 forklarer Ekelöf: "I næsten alle mine digtsamlinger er der (…) sent på jorden-digte". sent på jorden-digtene kalder han "en slags personlighedsforskning" med verslinjer som denne, hvor det handler om grænserne mellem jeg og omverden: "jeg ser ikke længere mine egne øjne / men tungsindet betragter skumringen som flyder / ind gennem vinduerne (…)". "En nat ved horisonten" beskriver han som "en slags indre teater", mens han kalder "Appendiks 1962", "lejlighedsdigte hvis man dermed mener skæbnedigte". Oversat af Karsten Sand Iversen.

Ekelöfs poesi smeder umuligt det modsatrettede sammen. Her er håb og håbløshed, subjekt og objekt, liv og død. Smukt oversat af Iversen, hvis noter indeholder vigtige oplysninger om de valg, der er truffet for at bevare meningen på dansk. Skøn udgivelse med luft og plads til digtene.

For mere svensk modernisme se bl.a. Edith Södergrans Samlede digte & aforismer.

Læs hele vurderingen