Slægten

Fortællende digt om en serbisk og bosnisk familie, som bindes sammen af forfærdelige forbrydelser begået under krigen i Jugoslavien i 1990'erne. Til læsere af udfordrende og stærk traumelitteratur.

Hvordan sætter mænd og kvinder ord på det uudsigelige? Hvordan kommer man videre efter en grufuld forbrydelse? Drages nogen til ansvar og sker retfærdigheden fyldest? Over tre distinkte dele med hver sin litterære stil behandler serbiske Dragana Mladenović (f. 1977) disse spørgsmål. I hver del, og ofte i form af lettere fragmenterede tekststykker, følger man medlemmer af to fattige, krigsmærkede familier, en serbisk og en bosnisk, som har stået på hver sin side under krigen i Jugoslavien. Begge familier er forbundet af den mystiske mand, Tiodor. Det hele kulminerer med en retssag i Haag mod Tiodor, som står anklaget for krigsforbrydelser. Oversat til dansk af Fedja Wierød Borčak.

Det er antydningernes læsning. Begivenhederne er slørede, og som læser er man henvist til de utroværdige og måske sindssyge fortælleres blikke. Hvem taler? Tales der sandt? Er det ren fantasi? Alligevel formidles et uhyggeligt dirrende og dog skarpt billede af grufulde forbrydelser som mord, voldtægt og tortur. Stærkt og uafrysteligt.

Der findes flere digte, som arbejder med erfaringerne fra krigen i eks-Jugoslavien. Se bl.a. SarajevoI stød finder jeg læ af Goran Simić eller danske Elvir Maleškić's I stød finder jeg læDer findes flere digte, som arbejder med erfaringerne fra krigen i eks-Jugoslavien. Se bl.a. Sarajevo af Goran Simić eller danske Elvir Maleškić's .

Læs hele vurderingen