Sokrates' forsvarstale
Kriton

Ny oversættelse af Platons udlægning af retssagen mod Sokrates. Sokrates anklages bl.a. for ikke at tro på guder, vi får hans reaktion på dødsdommen, og i dialogen Kriton afslår han at flygte, bl.a. for at understrege sin pligt over for staten. En demonstration af Sokrates' metode til at få læseren til at tænke sig om, til at afdække de dybere lag og konsekvenser af påstande og ideer. Platon skriver i et letforståelig sprog, omend et kendskab til antikken vil give størst udbytte. Bogen indeholder også hærføreren og historieskriveren Xenofons referat af talen - til sammenligning. Filologen Niels Henningsen har før oversat Platons Faidros (1997). Hans fyldige indledning redegør for den historiske Sokrates, dialogen som erkendelsesteoretisk metode, baggrunden for forsvarstalen og Platon selv. Og hvordan senere europæisk filosofi har opfattet og brugt Sokrates, især Kierkegård og Nietzsche. Forsvarstalen og Kriton findes bl.a. i to oversættelser fra 1932, begge genudgivet i 1998: H. Frisch Sokrates' domfældelse og død (98/13) og Foss og Krarup Udvalg af Platons skrifter (98/10). Nærværende oversættelse er sprogligt anderledes - jeg finder den nu ikke mere moderne end Frisch'.

Læs hele vurderingen