Sort mælk : udvalgte digte

Udvalg af Paul Celans bedste og stærkeste digte fra tiden efter 2. verdenskrig. Den rumænsk-jødiske forfatter undgik som den eneste at miste livet, mens hans familie blev deporteret og døde i en kz-lejr. Digtene er smertelige, mystiske og krævende læsning og derfor for de seriøse lyriklæsere.

Celan (Paul Antschel, 1920-70) er indbegrebet af den brogede historie, der prægede efterkrigstiden og modernismen. Han voksede op i en jødisk familie i Rumænien med tysk som modersmål og blev stærkt inspireret af fransk surrealistisk digtning. Han var omdiskuteret i samtiden, fordi han valgte at sætte uhyrlighederne i kz-lejrene på lyrisk formel. Bogen indeholder et kronologisk udvalg fra alle hans digtsamlinger.

Digtene er symbolske og søgende i deres tilgang til det eksistentielle. Digtet "Dødsfuga" er en af de centrale tekster i forfatterskabet, der over tid udvikler sig stadig mere fortættet. Celan søgte sproglige nydannelser i sit hermetisk digteriske sprog for det, der var for grusomt at sætte ord på.

Celan er i traditionen fra de store modernistiske forgængere, Rilke, de franske modernister Mallarmé og Elouard og tematisk Primo Levi. Reelt er bogen en udvidet og sprogligt let revideret udgave i nyt og pænere udstyr af Du behøver hvert strå fra 1994. En bog med samme titel fra 1984 omfatter kun et lille udvalg.

Læs hele vurderingen

Det har altid været diskuteret hvorvidt rædslerne fra Holocaust kunne og burde fremstilles i litteraturen og kunsten. Man er ikke i tvivl om svaret, når man læser Paul Celans stærke digte. Den jødisk...

Læs anmeldelse