Talemåder i dansk : ordbog over idiomer (flere sprog)

Stig Toftgaard Andersen, der er dansk lektor ved universitet i Münster i Tyskland, har lavet en fortegnelse over danske talemåder eller idiomer. Et idiom er en ordforbindelse hvor man ikke kan slutte sig betydningen ud fra de enkelte ord ("slå til søren"). Fortegnelsen er ordnet alfabetisk efter det mest prægnante ord. Ved den enkelte talemåder er der bl.a. en forklaring af betydningen, henvisning til synonyme danske talemåder og angivelse af eventuelle parallelle udtryk på engelsk, tysk og fransk. I emneregistret kan man se hvilke idiomer der henter sit billedstof fra f.eks. dyr, beklædning eller det menneskelige legeme. Et engelsk, fransk og tysk register giver mulighed for at finde de udenlandske talemåders modsvarigheder på dansk. Det 100 sider lange efterskrift er en teoretisk diskussion af idiomers natur og egenart. En stor og dækkende idiomordbog har længe været en mangelvare i den danske ordbogslitteratur, men nu har vi fået to inden for det sidste år. Allan Røder Danske talemåder (1998) angiver en række litterære citater til de enkelte talemåder og lægger større vægt på oprindelse, men har f.eks. ikke Toftgaard Andersens meget nyttige henvisninger til udenlandske talemåder. De to titler supplere altså hinanden udmærket.

Læs hele vurderingen