Tre sprog og fire piske

I sit hjemlands litteratur er den kurdiske forfatter Sherko Berkas, (f. 1940), allerede et etableret navn med ni digtsamlinger og flere skuespil bag sig. Teksterne i dette udvalg er dog sammensat på tværs af den tidsmæssige kronologi til en selvstændig digtsamling, der stærkt og direkte vidner om forfatterens politiske engagement i sit folks århundredlange kamp for frihed og selvstændighed. Digtene tematiserer kærligheden til det kurdiske folk, protesten mod politisk forfølgelse og poesien som bærer af den frihed der bliver knægtet. Enkelte af teksterne refererer til konkrete historiske og politiske begivenheder og personer, men de fleste benytter sig af almengyldige, universelle billeder, ofte hentet fra naturen, der i allegoriens eller fablens form får tildelt en aktiv rolle. Digtene skriver sig ind i en tradition hvor kunsten er en uadskillelig del af den politiske kamp og kunstneren et sandhedsvidne og en spørgende, "der ikke viger/ fra lysets port." Siden slutningen af 80'erne har SB levet i politisk eksil i Sverige, hvor han også har modtaget PEN- klubbens Tucholsky-pris for eksilforfattere.

Læs hele vurderingen