Aladdin : et eventyr fra 1001 nat

Denne nye billedbogsudgave af det kendte eventyr fra 1001 Nat er fortalt af Ole Thestrup, som vi ellers mest kender som oversætter, og er illustreret af billedbogsdebutanten Jørn Møbius. Den kendte historie fortælles lige ud ad landevejen i et letflydende og mundret dansk. Teksten er ganske omfattende, så der er ikke tale om nogen amputeret udgave af historien. Den er ill. med store, farvestrålende tegninger, hvis stil kan minde om tegneseriernes. De fleste opslag består af én stor tegning, der fylder mere end en side. Teksten er sat i én spalte og ofte udstyret med små vignetter af dyr eller ting. Desværre er tekstblokkens hvide baggrund af og til delvis lagt ind over ill., som på den måde bliver noget amputerede. Som nævnt minder stilen om tegneseriernes, og det er ikke alle dens elementer, der tåler at komme op i stort format. Således også her, hvor personernes ansigter stilistisk virker lidt ugebladsagtige. Alt i alt er illustrationerne dog flotte og fyldestgørende. Der findes en del billedbøger med Aladdin-eventyret. Her kan nævnes José Lavarellos og Alison Claire Darkes begge fra 1990. Det kan være svært at fremhæve den ene frem for den anden, men med nærværende bog har vi et udmærket bud på en dansk udgave af det kendte eventyr.

Læs hele vurderingen

Har vi brug for flere Aladdin udgaver, tænkte jeg. Men ved nærmere eftersyn fandt jeg kun 2 andre billedbøger: Disney's Aladdin og Van Gool's Aladdin hver i et par versioner, hvorimod der findes en mængde tekstversioner i diverse eventyrsamlinger. Den foreliggende udgave fremtræder gennemarbejdet og appellerende med store farvestrålende tegninger i en realistisk stil, der dog også har lidt mindelser om forstørrede tegneseriebilleder. Illustrationerne breder sig over begge sider, mens teksten er lagt i blokke på passende steder. Teksten følger det klassiske eventyr. Sproget er holdt i en jævn nutidig stil uden mærkelige ord, men også uden sproglige overraskelser, dramatik og finesser. F.eks. figurerer lampens og ringens ånder kun i ganske korte glimt. Udramatisk og lidt kedeligt. Alt i alt dog en god billedbog, som nok skal finde lånere i BH-klasse - 3. klasse. Jeg har ikke kunnet finde andre bøger af denne illustrator.

Læs hele vurderingen