De lunefulde heste og andre sange

Satire, respektløshed, saft, kraft og smæk for skillingen fra en af de mest elskede kulturpersonligheder i Sovjet. For yndere af lyrik med vid og bid.

"Sæt farten ned, mine heste/ sæt den ned blev der sagt/ og lad være med at lytte til/ piskens smældende sang!/ Men jeg fik lunefulde heste/ af selve skæbnens magt,/ jeg fik ikke levet færdig,/ jeg vil synge nok en gang! "De lunefulde heste og andre sange" består af 25 sange fordelt med 8 om livet, døden og skæbnen, 6 om kærlighed, krig og forbrydelse, 3 om bjergkultur, 5 om sovjetkultur og 3 humanistiske sange. Med fyldigt forord. Vladimir Vysotskij (1938-1980) var russisk digter, musiker og skuespiller. Hans viser blev udbredt i den sovjetiske undergrund via piratkopierede kassettebånd og først officielt udgivet efter hans død.

Nærværende oversættelse og bearbejdning er klar og udtryksfuld uden for mange superlativer. En flot sprogbeherskelse præger udgivelsen med de intense og ofte allegoriske tekster, der desuden rummer en fin tematisk bredde. Samlingen viser VV's internationale relevans også i 2020.

Format og oversætter er det/den samme som i Sigøjnerne & andre fortællende digteTil marv og benDen sentimentale bokser26 sange af Pusjkin - VV's store forbillede. VV's lyrik er tidligere repræsenteret på dansk i bogform i bl.a. Til marv og ben (1984), Den sentimentale bokser (1999) og 26 sange (1990) med hver sin tone pga. oversætter. Desuden forefindes en række indspilninger på såvel lp som cdFormat og oversætter er det/den samme som i Sigøjnerne & andre fortællende digte af Pusjkin - VV's store forbillede. VV's lyrik er tidligere repræsenteret på dansk i bogform i bl.a. (1984), Den sentimentale bokser (1999) og 26 sange (1990) med hver sin tone pga. oversætter. Desuden forefindes en række indspilninger på såvel lp som cdFormat og oversætter er det/den samme som i Sigøjnerne & andre fortællende digte af Pusjkin - VV's store forbillede. VV's lyrik er tidligere repræsenteret på dansk i bogform i bl.a. Til marv og ben (1984), (1999) og 26 sange (1990) med hver sin tone pga. oversætter. Desuden forefindes en række indspilninger på såvel lp som cdFormat og oversætter er det/den samme som i Sigøjnerne & andre fortællende digte af Pusjkin - VV's store forbillede. VV's lyrik er tidligere repræsenteret på dansk i bogform i bl.a. Til marv og ben (1984), Den sentimentale bokser (1999) og (1990) med hver sin tone pga. oversætter. Desuden forefindes en række indspilninger på såvel lp som cd.

Read the full assessment