Livet i skoven : genfortællinger af Shakespeare : En skærsommernatsdrøm, Som man behager og Stormen

Værket henvender sig til alle med interesse for navnlig Shakespeares teater men også til den almindeligt teaterinteresserede.

Andreas Davidsen er teolog og forfatter. Hans udgangspunkt for disse gendigtninger af tre af Shakespeares lystspil er, at de har skoven som samlende tema, nemlig skoven, som Shakespeare kendte den fra sine første år, Ardenskoven omkring Stratford, en skov som Jægersborg Dyrehave, blot mange gange større. Det bliver altså skoven med dens dunkelheder og poesi, der er temarammen. Genfortællingerne er meget tro mod grundteksten, som den af og til direkte citerer og reproducerer og ellers forholder sig fortolkende til i genfortællingen, som forfatteren har valgt at fundere navnlig på Johannes Sløks noter og kommentarer til hans oversættelser for år tilbage - et solidt fundament for fortolkning, må man sige. Gendigtningerne er letløbende, underholdende og indsigtsfulde og er fx gode at læse inden turen går i teatret. Fine teatertegninger af Flemming Nyborg.

Forfatteren har tidligere udsendt den parallelle De fortabte fædre og andre genfortællinger af Shakespeare, 2004, om Macbeth m.fl., og det nye værk ligger fint i forlængelse heraf med samme anvendelsesmuligheder.

Vellykket værk, der er en god introduktion til den lette side af Shakespeares dramatiske verden, god både før og efter turen i teatret.

Læs hele vurderingen