Tre mænd i en båd (og selvfølgelig også hunden)

Denne herligt charmerende historie om tre agtværdige herrers - og en hunds! - rekreationsrejse op ad Themsen er om nogen bog berettiget til udgivelse i en klassiker-serie. Den har overlevetnæsten hundrede år og vil stå længe endnu som et levende monument over engelsk humor med sin utroligt velformulerede beretning over denne uforglemmelige rotur. Turen krydres med utalligedigressioner til personernes tidligere oplevelser og til historiske begivenheder i England - så et referat er umuligt. Omslaget er udsnit af et gammelt engelsk landskabsmaleri og signalerer ikkehumor, men hvem kender ikke bogen? Skulle der være enkelte, har man her muligheden for at supplere/genanskaffe - og anbefale varmt. Den er optrykt efter Lademann-udgaven fra 1979, og det er godtdet samme. Oversættelsen her er suverænt bedre både sprogligt set og med hensyn til loyalitet over for bogens meget engelske stil og muntre tone end f.eks. udgaverne fra 1970 og 1983 på andetforlag.

Læs hele vurderingen