At være til : en studie i James Joyces roman Ulysses

Bogen er en samlet, revideret udg. af en artikelserie i »Dagens Nyheter«, svensk udg.: »Att finnas till«, 1970. - Lagercrantz' Joyce-læsning er præget af en lad-os-nu-bare-være-mennesker holdning, der skyer overfortolkning, samtidig med at den naturligvis er præget af og åben over for Ulysses' dybder og komplekse struktur. Romanens styrke finder Lagercrantz i det liv, der præger situationerne i bogen - det liv der findes i den unge Joyce's såkaldte epifanier. Allusionerne til Homer forstås således, at personerne »repræsenterer!... ) det forgangne i levende kød og blod på samme måde som trækfuglene, når de vender tilbage, på én gang ældgammel historie og levende nutid«. - Bemærkelsesværdig er anvisningen af Lukacs' bestemmelse af Ulysses som »borgerlig dekadent«, bogen er - tværtimod - »en roman om befrielse, et vægtigt indlæg i samfundsdebatten«. - At være til er yderst lettilgængelig, lige velegnet som igangsætter for Ulysses-læsere in spe (ikke mindst påpegningen af Joyce'shumor skulle jævne vejen- og som hurtig oversigt for den blot nysgerrige. Nyttig annoteret, selektiv bibliografi. - Vi fik 1976 Gebler Davis' James Joyce - en biografi fra samme forlag, der jo også stod for Mogens Boisens Ulysses-oversættelse - er der håb om, at en Joyce-litt. på dansk skal til at vokse frem?.

Læs hele vurderingen