Revisionen og forøgelsen af denne meget udbredte ordbog er så gennemgribende og omfattende, at der i realiteten er blevet en helt anden - og meget bedre - ordbog ud af det. Ikke blot er sidetallet øget med ca. 30 procent, men fotosatsens smallere typer giver bedre pladsudnyttelse. Udvidelsen muliggør optagelse af det i de senere år fremkomne vældige ordforråd, forøget repræsentation af DDR-sprog, østrigsk og schweizisk samt udvidelse af det traditionelle stof. Anvendelsen lettes ved større oveskuelighed, bl. a. ved flere selvstændige opslagsord. Disse og mangfoldige andre forbedringer gør det oplagt snarest at lade denne nye udgave afløse de tidligere.