Evangeliet kort fortalt

Lev Tolstojs gendigtning af Jesu liv og lære. For læsere med interesse for litterær teologi.

Bogen er Tolstojs religiøse værk fra 1881, hvor han genformulerer Jesu liv og lære: "en saa fuldstændig Sammensmeltning af Metafysik og Ethik, at man ikke kan skille dem ad uden at berøve hele Læren dens Indhold og Betydning." Forfatteren skriver, at han gengiver Lærens enhed, klarhed, enkelhed og fuldstændighed for søgeren af sandheden. "Ved at læse min fortolkning vil en sådan læser blive overbevist om, at kristendommen ikke er en sammenblanding af højt og lavt, heller ikke blot og bar overtro, men at, den er den strengeste, reneste og mest fuldkomne metafysiske og etiske lære (..) og indenfor dens kreds bevæger sig, uden at være sig det bevidst, hele den højere menneskelige virksomhed: politik, videnskab, poesi og filosofi." I 12 evangeliekapitler kan man læse forfatterens gendigtning og hvert kapitel indledes med et resumé, hvor han tydeliggør evangelietekstens hovedtræk. Bogen er forsynet med oversætteren Lise Lotte Larsens efterskrift.

Tolstoj er kendt for sine religiøse og samfundskritiske afhandlinger som udtryksform. I værket markerer han sit budskab klart: At lærens svar på livet skal forstås og leves i samklang med menneskelig fornuft og erfaring. Bogen er ikke tidligere udkommet i dansk oversættelse.

En anden bog, som også fremhæver evangelierne som fortolkninger fremfor skabte sammenhængende fortællinger er Evangeliet og evangelierne.

Læs hele vurderingen