Nok er den fantastiske fortælling skrevet i 1904, og nok er det meget engelske middelklassemiljø med fjerne forældre og tjenestepiger i huset så fremmed for nutidens børn, at fascinationen afhistorien kan få karakter af romantisk flugt, men det er nu alligevel en meget dejlig historie, som yndere af fantasi-genren fra omkr. 5. klasse kan fortabe sig i. I nyoversættelsen her er denfortalt i et lunt og trygt sprog, hvor stemningen fra gaslysenes og kaminildens tid er fastholdt med menneskeklog og afslappet humor. Direkte fortællerhenvendelser til læseren med let ironi ogformanende, kommenterende småpædagogiske pegefingre skaber en tryg fornemmelse i det lukkede børneunivers, der fungerer på egne præmisser med næsten overbærende hensyntagen til voksenverdenen.Hvert af de 12 kapitler er forsynet med en helsides s/h tegning, der med humor støtter forestillingen af miljø og personer. I et kyndigt, informationsmættet efterskrift viser Gunnar Jacobsen, hvorforfatterskabet skal stå. Firefantasifulde søskende får et nyt gulvtæppe, som viser sig at kunne opfylde tre rejseønsker pr. dag. Af et guldæg opstår en meget selvbevidst Fugl Fønix, og så kørerhistorien opfindsomt i en serie sjove hændelser med en egen overbevisende logik.