Homers Hymne til Apollon

Den produktive mesteroversætter og fortolker Otto Steen Due er nået til det andet værk af tre i rækken af nyfortolkningerne af Homers tre gudehymner. Sidste år udkom Homers hymne til Hermes og den sidste til Demeter er planlagt til at udkomme i 2005. Man kan konstatere at OSD holder niveauet fra det første bind. Digtet er mere mundret forståeligt uden at det går ud over digtets særlige tone eller metrik, og det vovede "projekt" med at finde mere forståelige danske nydannelser af de særlige egenskabsbeskrivende tilnavne, fx "Fjernrammerskytten", der anvendtes i den antikke digtning, lykkes og OSD forlener både dem og den oprindelige poesi og etymologi med en undertone af humor. Apollonhymnen er et biografisk hyldestdigt, der handler om Apollon og hans liv og tilknytningen til de hellige steder Delos og Delfi. Dertil udgør bogen i lighed med forgængeren et lille stykke bogkunst med flot sats på kraftigt papir med illustrationer af Peter Brandes - denne gang holdt i blåt. Men der er selvfølgelig tale om en eksklusiv udgivelse for særligt interesserede i den klassiske digtning og mytologi.

Læs hele vurderingen