Homers hymne til Hermes

Udover de to lange episke digte Iliaden og Odysseen, der næsten er blevet indbegrebet af klassisk græsk digtning tilskrives Homer også en række kortere hymner. Hymnen til Hermes er et skæmtedigt, der fortæller en lille historie om Hermes, guden for handel og tyveri, der prøver at stjæle halvbroren Apollons pragtfulde kvæg. Apollon bliver selvfølgelig rasende, og Hermes prøver at charme og trylle sig fra det ved at omskabe sig til et spædbarn i en vugge. Zeus må træde ind med formildende ord og give Hermes lidt flere gode egenskaber, og de to kamphaner kommer efterfølgende godt overens med hinanden. Det er selvfølgelig en historie, der ligger godt for mesterfortolkeren Otto Sten Due, der de senere år har begået flere fremragende nyoversættelser af de kendteste klassikere fra antikken og sprogligt befinder sig godt i feltet mellem (homerisk) humor, rim og dramatisk drilleri. Bogen er udstyret meget flot i stivbind med flot stor sats sat på kraftigt papir og en serie fine, men i sammenhængen lidt dystre, mættede træsnit i brunt, gråt og sort af Peter Brandes, der også har leveret illustrationer til flere af OSD's andre nyoversættelser. En bog for feinschmeckere og biblioteker med publikum til mere af den gamle græske mesterfortæller.

Læs hele vurderingen