Kinesiske portrætter

Til læsere af nyere eksperimenterende fortællinger og litteratur.

Franck Leibovici (f.1975) er fransk forfatter og konceptkunstner, bl.a. med udstilling i Litteraturhaus i København. Af Franck Leibovici findes også på dansk Hvad er et poetisk dokument, 2010, på forlaget Basilisk. Kinesisiske Portrætter hører også ind under genre-betegnelsen "poetiske dokumenter". Her er tale om en slags genskrivelse af virkelige tekster fra fx nyhedsmedier og så klippet sammen til en slags dokudrama, hvor portrætterne eller begivenhederne, i nærværende bogs tilfælde, åbner sig lag for lag. Leibovicis bog handler om terrorisme og den seneste krig i Irak. Bogen åbner også rent grafisk, som en slags kinesisk æske, med enkelte dramatiske sætninger på hver sin side og tekster, man typisk genkender fra nyhedsmedier. Den grafiske opsætning ændrer sig undervejs i bogen og efterhånden, som man kommer igennem portrætterne, giver det samlet mening.

På dansk findes ikke noget umiddelbart sammenligneligt. Dog er man vant til at læse moderne lyrik og litteratur, vil Leibovicis bog ikke være helt fremmed for en.

Leibovici er i nærværende bog snarere konceptkunstner og dokumentarist end egentlig skønlitterær forfatter. Udtrykket er måske mere spændende end indholdet og sammenlagt er bogen mest velegnet til større biblioteker som ikke er blege for at købe nyere eksperimenterende litteratur.

Læs hele vurderingen