Magnum testamentum (flere sprog)

Veritas, quid nunc? = Sandhed, hvad vil du nu? -- Ut bibas mecum, mea solitudo = For at skåle med dig, du min ensomhed -- Femi' natus, moriturus inde = Lad mig blot være født af kvinde, og dermed dødelig -- Mi pares desunt nisi dissidentes = Jeg har ingen ligemænd - bortset fra nogle få -- Natus ergo vir superus potens qui = For en overlegen, mægtig mand er født -- Expeditus sum nihil obstrigillat = Jeg er på vej - intet holder mig -- Heus! = Få så noget kogt, dit drys -- Do dico addico, lituo administro = Jeg giver, vier, vidner -- Stultus est princeps, populus subactus = Fyrsten er dum, og folket dompteret -- Acta non est fabula eheu! = Farcen er ikke forbi, ak, mine medborgere -- Non habet causa superus = Den stærke har ingen sag -- Esse vis natos homines (iniquae = Du vil at alle mennesker skal være født lige -- Pyrameis rarum fuit elegansque = Admiralen var en sjælden og fornem -- Dixit Ernestus sapientiam esse = Ernst sagde det visdomsord at -- Imperator = Her er Herskeren, Gudens Søn -- Clara abundeque intueor natrices = Klart og til overflod ser jeg her -- Cogitandumst ex oriente luxum -- Fat dog at Orienten kommer -- Crescit istud quo genus usque Mercis? = Kender dén der kræmmerslægt ingen grænser? -- Fama corrupta est = Æren er vanæret -- Vulgus ignorat, quia non necesse = Hoben aner ikke (for den kender ikke dét behov) -- Histriones sunt homines aventes = Mennesket er forstillere - og elsker det -- Ex cloaca vox sonat auribusque = Fra kloakken lyder en røst der altid finder -- Cantus infirmorum ubicumque in ore est = Man hører overalt tåbernes refræn -- Exhibit vulgus sapientiam altam! = Den simple mand udviser stor visdom! -- Ut Senatus tam PopulusQue Ruptus! = Hvilken stat og folk i splid med sig selv! -- Cur patrem fictum esse volet cinaedus? = Hvorfor vil fisseletten dog være fidusfar? -- Quid volunt? = Hvad de vil? -- Feneratores male dic, poëta = Tal ilde, digter, om ågerkarle -- Non modo illi degenerant ab omni = De lever ikke blot ikke -- Ira! = Vrede! -- Saeculum vim non abolevit ituc = Denne tid har ikke lagt brutaliteten bag sig -- Mundus ex vano novus iste dictus = Med urette kalder det sig en ny og bedre verden -- Vae patri foedo cupido nurus qui = Vé den klamme fader der begærer sin -- Publicae pestis sapidus rei vir = Den sansende mand er en plage for samfundet -- Sycophantae ridiculi mei hostes = Hvor latterlige fjender er mine bagtalere -- Dixit augur Tullius insuavis = Den lidt platte augur Marcus -- Bus tuis spectantibus, in senatu = Rioner, vil du i morgen, i Senatet -- Ambulabamus pater atque frater = Min far, min bror og jeg gik tur -- Frater autem dicit inesse virus = Men min bror sagde at de var giftige -- Turba solum odit magis atque honorem = Én ting hader massen mere end æren -- Ultionis legem ego nuntiabo = Jeg skal nu udsige hævnens lov -- Semper humanam face spem repugno! = Altid støder jeg, med faklen i hånd, denne -- Veritas speris timor est metusque = For håbets sandhed er frygt og bæven -- Quomodo irrides, ais, inferos tu? = Hvordan, spørger du, ka' du bare grine af dødsriget? -- Vita vivenda est imitatio artis = Et liv værd at leve, lever efter kunsten -- Congregatur nunc pecus ingemiscens = Netop nu samles en brægende flok i den -- Orbis extra orbem, locus otiosus = En verden uden for verden, et fristed -- Otium taetrum! = "Fristed" - må jeg være fri! -- Otium laudabile visne vel negotium = Vil du ha' din ærværdige retræte, eller -- Sequanam in flumen numerus virum se = Seinen er en flod hvori mangen en mand -- Peius est quam plebs = Én ting er dog værre end pøblen -- Fortior quovis fabricantibus sis = "Du må være stærkere end den første -- Cui bono? = Hvem ville det gavne? -- Pumilus scripsit novitatis ergo = En undermåler skrev, for at skabe sensation -- Ecce concurrunt asini pudentes = Se engang de dydige æsler der samles -- Despuenda est nec miseranda plebis -- Man må brække sig - ikke forbarme sig -- Servus est qui diligit accipitque = Slave er den der elsker og taknemmeligt -- Servis est qui micturit in periclo = Slave er den der pisser i buxerne ved fare -- Servis est qui servo alio molestus = Slave er den som plager slaven -- Gratia omnis deprimit ac lacessit = Enhver gave tynger og krænker -- Nec vir moritur = Ja, den ulykkelige dør end ikke -- Optimus vir non miserabilem odit = Den ædle hader ikke den elendige -- Non bono (sic dicta) potest noceri = En god mand (siges det) kan ikke skades -- Cor refrigescit mihi cum labat ver = Mit hjerte fryser, når foråret svigter -- Bruma, venisti mihi persuasum = Tåge, er du kommet for at hindre -- Qui docet palum crotaline pulso = Hvem har dog lært den stive pæl -- Corpus in nocte est aliqua volutans = Kroppen tumler hid og did i natten -- Quomodo in somno mera fit voluptas = Således at kroppen selv i søvnen føler -- Alterum in testa caput arroganter = På den mest uforskammede vis, kører et andet -- Sicut infans qui levitate alaudae = Som et barn der, let som en lærke -- Est furor vortex capite in meopte = Således har jeg en stor forvirring i mit hoved -- Luminatrix nox! = Lysende nat! -- Mundus in mundo, sine limine ullo = En verden inden i verden, uden nogen grænse -- Nulla imago est nec simulacrum apertum = Der gives intet billede, ingen klar model -- Regula, ajo, non sine deviis est = Ingen regel uden undtagelse, siger jeg -- Collem es enixus pedetemptim anhelus! = Du har, møjsommeligt og stakåndet, nået toppen! -- Impedit festum pluvia ampla nequam = Den ulyksalige fest bli'r afbrudt af voldsom regn -- Altior sit nec citior putatur = Der findes måske højere, men ikke hurtigere -- Ambitum quare colit inquilinus? = Hvorfor dyrker den mindre begavede ambitionen? -- Ille magnas res genere, exhibere = Han dér vil udrette, udstille, udvirke -- Vivere infinite animo luberet = Sjælen ville åh så gerne leve uendeligt -- Ecce leno Galba, perambulantes = Her kommer Galba og hans glædespiger -- "Turpior Galba? = "Grimmere end Galba? -- Ecce buhonis similis magistra = Og her kommer lær'inden der ligner en ugle -- Dic = Sig mig -- Non volunt di, non homines, at Urbs vult = Ikke guder, ikke mennesker, men Byen vil det -- Saeculum, inquam, hoc simulationes = Vor tid, siger jeg, er kun spil for galleriet -- Ultima astutiane faceta Romae = Ville det ikke være den yderste, sindrige list -- Est tibi virtus? = Er du noget værd? -- Ne miser sis, care Catulle frater = Vær ike trist, Catul, min lige, min broder -- Ecce fatalis mulierculis vir = Her er en mand der er virkelig farlig for de små høns -- Semper erravise tametsi amari = Altid på vildspor - og alligevel elsket -- Vir enim donat quod habet libenter = For manden gi'r gerne hvad han har -- Dona diffido mulierculis qui = Jeg mistror små høns der kommer -- Nonne erit matrona fidelis omnis = Men konen vil dog i det mindste være tro -- Inter has vulpecula saltat umbras = Mellem disse skygger hopper en lille ræveunge rundt -- Prosequi, Karina, velim sub ictu = Jeg havde gerne, Karina, fulgt dig -- Macte pollucenda 'pe, Di Dapales = "Modtag, O Guder, dette overflødighedshorn -- Pune = Ved en rite for folket -- Neciunt fastos stupidi = Tåberne har ingen idé om tidens gang -- Atque credunt astrologis inepti! = Og så tror idioterne på astrologer! -- Haud nefastus mi XIII, profecto = 13 er sandelig ikke et uheldigt tal for mig -- Quantulocunque ingenio atque acore = Hvor beskedne end mine evner og min -- Est duellum endo ore periculosum = En drabelig kamp finder sted i min mund -- Incipit cum plebs canere, arma ad omnes! = Når pøblen begynder at synge - alle mand til våben! -- Pleiades, gratum facit ortus aegro = Plejader! -- Verba dignovi similis sonoris = Jeg lærte at skelne ord der lyder ens -- Ipsa radix vero apud Anglios vult = Den samme rod som faktisk hos Nordboerne -- Ac = Samme rod forklarer mig ordet "Kalendae" -- Exsequor nuncium numeri scientiam = Jeg dyrker sågar numerologi -- Forte sum delapsus in eruditum? = Er jeg da sunket ned til en boglærd? -- Immo ut armatura poesis esto! = Nej, må poesien blive mit våben! -- Sirmio rus! = Sirmio, du kære, fædrene landsted! -- Rud, id est = Udkanten -- O Viae centrum radiosum et atrum = O du strålende sorte centrum -- Purgit pur spiritus estque flamma = Ilden renser og sjælen er flamme -- Facta nunc secessio inobsequentis = Nu har den ukuelige endeligt brudt -- Semita in campo vetus atque nuda = Den gamle og simple markvej -- Umbra praecedit mihi vesperascens = En aftenskygge udstrækker sig foran mig -- Lucus antiquus locus est amoris = Lunden er et gammelt sted for kærlighed -- Terra desolata erit atque nuda = Jorden vil blive øde og bar -- Algido sub sole alio ambulabo = Under en anden kold Sol vil jeg vandre -- Ante III stella diem Kalendas = På den tredie dag før Nymåne i -- Mundus estne obnoxius? = Er Verden ond? -- Crebra festinant morituri homulli = Uophørligt farer de små dødelige omkring -- Ignis ater fulgit in his ocellis = En sort ild lyner i disse øjne -- Mors celer mi sit subita atque solla = Giv mig en hurtig og fuldstændig død -- Inter aegrotos odiosus est vir = Blandt de syge er den sunde og raske -- Sentit auscultatque Poëta Felix = Sanse og lytte gør den Lykkelige Digter -- Comprehendit vir (mulier sequetur) -- Manden fatter (må kvinden følge) -- Ad cavernas plebs retroacta terrae! = Jordens bærme tilbage til hulerne! -- Persecutus sum metrum inambitiosum = Jeg har nu fulgt det simple sapphiske metrum