Også lyset er en afgrund

Surrealistiske og skæve fortællinger i krydsfeltet mellem barndomserindringer, drømme og fantasi. For voksne læsere af eksperimenterende litteratur.

Skønlitterær bog fra 1995, af den argentinske forfatter Olga Orozco, med 15 historier. De små historier er på sin vis Orozcos erindringer fra barndomsbyen Toay fortalt via den 8-årige pige Lia. Men fortællingerne er langt fra almindelige barndomserindringer, men foregår ofte i drømme, i søvne eller på helt andre abstrakte planer og er dermed mere spirituelle og eksistentielle refleksioner af personlig karakter. Bogen kredser om magi, esoteriske emner, astrologi, tarot, alkymi og alt muligt overnaturligt, som Lia og hendes storesøster Laura oplever sammen med deres "spionorganisation" af venner samt et broget persongalleri fra bedstemor til den fallerede sanger Nanni. Bogen afsluttes med efterskrift skrevet af bogens ene oversætter og noter til hver enkelt historie. Det er første gang forfatteren oversættes til dansk.

Smuk bog med et rigtig godt efterskrift, hvor oversætterens kærlighed til værket kommer frem. I efterskriftet får læseren noget af den nødvendige information, som læsningen af de 15 historier kræver. Sproget er eksperimenterende, og historierne er syrede, skæve, surreale og avantgardistiske. Litteratur, der kræver meget af sin læser.

En anden bog, der indeholder små historier med en argentinsk kvinde som hovedperson er Farerne ved at ryge i sengen.

Læs hele vurderingen