Sikken en redelighed

For billedbogslæsere fra 4-7 år som holder af en fortælling med morale fortalt med et glimt i øjet.

Der er allerede oversat flere titler til dansk af den unge belgiske illustrator og forfatter f. 1977, senest Cirkus Fiesta, 2007. Denne nye billedbog er et moderne eventyr om den kædereaktion en dejlig solmoden appelsin sætter i gang, da den falder til jorden. Den alvidende forfatter henvender sig undervejs til sin læser, mens denne følger den række af ulykker som en enkelt appelsin kan forårsage. Handlingen udspilles i et arabisk land. Det fremgår dels af bogens dejlige, gennemarbejdede akvareller, der er som hentet ud af 1001 nat, og dels af at det er sultanen der har den dømmende myndighed, da den skyldige i hele redeligheden skal findes og straffes. Det ender med at blive appelsinen som jo af gode grunde ikke kan forsvare sig. Bogen er oversat fra fransk, og sproget er nok dens største svaghed, det virker lidt tungt. En kedelig sproglig fejl først i bogen skærper opmærksomheden over for oversættelsens kvalitet.

Et moderne eventyr hvor den stemning illustrationerne anslår giver associationer til fortællingerne fra 1001 nat. De meget vellykkede akvareller minder i øvrigt en del om Jan Mogensens illustrationer, det samme gør fortællingens stilfærdige lune.

En billedbog hvis store styrke er de fantastisk dejlige illustrationer.

Læs hele vurderingen