Tudsens eventyr fra Vinden i piletræerne

Fortsættelse af Flodbredden og andre historier fra Vinden i Piletræerne (97/33), igen med Inga Moores meget smukke, meddigtende illustrationer, der understøtter teksten sublimt. Illustrationerne, der lægger sig tæt op ad originalens stemningsmættede billeder, er afstemt i harmoniske farver, ofte i hel- og dobbeltsides opslag med hovedpersonerne klædt som engelske gentlemen fra før verden gik af lave. Tudsens eventyr indeholder de kapitler i den oprindelige bog, der handler om følgerne af Tudsens voldsomme fascination af automobiler, med kulmination i væslernes overtagelse af Tudseborg. Historien er fortalt i en lettere bearbejdet og forenklet version, så også de mindste i skoleforløbet kan få glæde af denne pragtfuldt dramatiske og humoristiske historie om de fire venner, de besjælede dyr, Tudse, Odder, Grævling og Rotte. Sproget er "moderniseret", de indimellem lange sætningsdannelser i originalen er forkortede, så helheden står tydeligere, omend knap så poetisk. En klassiker af Guds nåde, en pragtfuld læseoplevelse eller oplæsningsoplevelse for alle aldre.

Læs hele vurderingen

Bogen samler fire markante historier fra Vinden i piletræerne (1995), med Tudse som hovedperson, i en selvstændig udgivelse, der både er nyillustreret og nyoversat. Den fortsætter udgivelsen Flodbredden og andre historier... (1997), der i samme udstyr og oversættelse rummer de første fem kapitler fra originalen. Det er en smuk og klassisk udgivelse med mange charmerende og typisk engelske ill. i en sirlig, detaljeret stil - ofte i helsides format. De atmosfærefyldte billeder er smukt og nænsomt farvelagt fortrinsvis i gyldne og grønne toner, som flot matcher det klassiske indhold og miljø. Teksten er nyoversat og let forkortet, skrevet i en letløbende, let moderniseret stil, som dog stadig virker tro mod originalens unikke atmosfære. Der er intet bedaget over fortællingerne, der tværtimod virker friske og fulde af humor og charme. I det hele taget er det en herlig fortælling om den uforbederlige tudse, flodbreddens enfant terrible, der frækt tager enhver udfordring op og ganske ofte kommer galt af sted. Det er en smagssag, hvilken oversættelse der foretrækkes, men denne underholdende, flot illustrerede fortælling kan danne indgang for nye, lidt yngre, generationer til originalen i sin fulde udstrækning. Fra ca. 5 år.

Læs hele vurderingen