Urdel : digte, skrifter og breve

En samling digte, skrifter og breve af et af tysk litteraturs allerstørste navne, Friedrich Hölderlin, i anledning af fejringen af dennes 250-års fødselsdag i 2020. For læsere af klassisk litteratur, der har filosofisk og idéhistorisk tyngde.

Omfanget og betydningen af tyske Friedrich Hölderlin (1770-1843) blev ikke værdsat i sin samtid, og først i slutningen af 1800-tallet opdagede man hans værker, der ellers var blevet betragtet som mærkelige og "utyske". I det tyvende århundrede er fx Rilke og Hesse inspireret af Hölderlin. Dette og meget mere fortæller litteraturforsker Jørn Erslev Andersen om i et stort essay, der er indeholdt i bogen. Her giver han også indsigt i de motivkredse fra den antikke litteratur, som var inspiration for Hölderlins tekster. Digtene i bogen har Karsten Sand Iversen nyoversat, og han har også oversat Hölderlins bemærkninger til Sofokles-tragedierne Ødipus og Antigone. Brevene har forfatter Peter Seeberg oversat, og de har ikke tidligere været udgivet. Heri kan man fx læse om Hölderlins kontakter til Hegel, Fichte og Schiller, som han også besøger en dag, hvor Goethe var gæst. Det er i de luftlag, vi bevæger os.

Sværttilgængelige tekster i bevidsthedslag, der kræver gode forudsætninger. Erslev Andersens store artikel om Hölderlin er en stor hjælp til forståelsen. Bogen er i sig selv af høj kvalitet med smukt bogbinderarbejde og illustrationer af Peter Brandes.

I de seneste år er der kommet et par nye Hölderlin-oversættelser, fx Pindar-fragmenterTårndigte og TårndigteI de seneste år er der kommet et par nye Hölderlin-oversættelser, fx Pindar-fragmenter og .

Læs hele vurderingen