Bogen om Madicken : historierne om Madicken eller Stoltjomfruen Margareta Engstrøm fra Junibakken

De herlige højtlæsningsbøger om Grynet kommer i ny samlet udgave med titlen Bogen om Madicken. De 5-8-årige og deres voksne vil sammen nyde oplæsningsstunderne i selskab med Madicken og hendes univers.

Bogen er nyoversat af Kina Bodenhoff, og kvaliteten er i top som i hendes andre oversættelser af Astrid Lindgrens værker, fx bøgerne om Emil fra Lønneberg. Nyoversættelserne blev påbegyndt i 2007 i forbindelse med forfatterens 100-årsdag. Oversættelsen lægger sig tæt på ad originaludgaven, herved bliver teksten mere mundret, mere frisk og atmosfærefyldt. Et eksempel: fra Ellen Kirks oversættelse "Hun vil have alting nøjagtigt som Grynet", fra Bodenhoffs "Hun vil præcis det samme som Madicken". De originale navne er bevaret Madicken ikke Grynet, Lisabet ikke Lisbet og Abbe ikke Anders. Forsidens motiv er identisk med forsiden på Grynet og lille Splint. Bagsideteksten fortæller lidt af indholdet og fortæller, det er den 7-årige Astrid Lindgrens veninde Anne-Marie, der har givet inspiration til Madicken.

Satsen er en mere åben og kapitlerne begynder på ny side. I Kirks oversættelse fulgte de umiddelbart efter hinanden. Der er flere af Ilon Wiklands illustrationer i første bog, end der er i Grynet, mens illustrationerne er ens i anden bog om Madicken. Kirks oversættelse kan stadig bruges, men jeg foretrækker Bodenhoffs.

Selvom oversættelsen kun har små forandringer, så giver den historierne om Madicken et nyt liv, der gør, at den vil blive efterspurgt mange år endnu.

Læs hele vurderingen