Europæisk lyrik : fra 1100tallet til 1700 i England, Frankrig og Italien med biografier og essays

Teksterne kræver i mange tilfælde historiske og litterære forudsætninger som vel mest placerer antologien i pædagogiske sammenhænge fra gymnasieniveau og opefter, men den er også for interesserede og nysgerrige lyriklæsere "som har interesse for deres forfædre og formødre".

Spændvidden i dette udvalg af den tidlige engelske, franske og italienske lyrik er imponerende stor. Ikke blot målt i tid, men også i antallet af repræsenterede forfattere, der rækker fra 1100-tallets anonyme folkepoesi til middelalderens og renæssancens kendte navne son Chaucer, John Donne, Francis Villon og Dante. Som forventet spiller religiøsiteten og den antikke mytologis billedsprog en afgørende rolle i disse tekster, men de er også forbløffende friske og tidløse jeg-udtryk, der taler om liv, død og ikke mindst om kærlighed og erotik på en måde som appellerer umiddelbart til en nutidig læser. Her er alt lige fra den himmelske og høviske kærlighed til den jordiske og kropslige ditto. Udover et personligt "essay"-efterskrift er antologien forsynet med korte biografier over alle de repræsenterede forfattere og noter i form af ordforklaringer og oplysninger om teksternes mange referencer til Bibelen og antikkens mytolgi og litteratur.

Udover enkelte af de allerede nævnte forfattere har meget få af teksterne tidligere været oversat til dansk.

Et velredigeret udvalg af før-borgerlig lyrik der i kraft af Jørgn Sonnes personlige udvalg og litterære præferencer virker overraskende samtidig og moderne.

Læs hele vurderingen