På ferie i Finland

På ferie i Finland hører til Læs-dansk-bøgerne, grøn serie, dvs. den sværeste gruppe. Familien er kendt fra de to tidligere bøger fra Norge. Fortælleren er stadig Ilse. Hun er 10 år og er medfamilien på efterårsferie i Rauma i Finland, hvor de bor privat hos moderens veninde, Marja, som er lærer, og hendes mand. Ilse kommer med Marja i skole og oplever svære situationer, både medsproget og de fremmede vaner. Sidste dag skal hun selv gå hjem, men farer vild. Endelig hjemme hos Marja og Mikko keder hun sig, til de andre kommer og fortæller, hvad de har lavet. Der er kun etpar finske ord i selve teksten, men bogen slutter med tallene 1-10. 14 ret tilfældige finske ord, hvor forklaringen er tegnet, samt lidt om Finland ctr. Danmark. Sproget har pædagogisk præg, det erletflydende med korte sætninger og et ikke for svært ordvalg. På hver side er der enkle stregtegninger, som følger teksten og derfor støtter den naturligt. Bogen har intet om Finlands natur ellerandre seværdigheder, mener en rolig beretning om, hvad familien oplevede i et fremmed miljø. Derfor er den primært en bog til læsetræning fra 2. kl. og opefter; men den kan også være udgangspunktfor samtaler om hverdag i en moderne finsk by og supplerer derved bøgerne i gr. 45.9.

Read the full assessment

Den 10-årige Ilse er på efterårsferie med Siw, mor og far i Finland, hvor de besøger moderens veninde, der var finnepige i moderens hjem. Veninden er lærer og manden ansat i OSUUS-pankki. Ilsesynes godt om Marja men mindre godt om Mikko. Ilse følger med Marja i skole, hvor hun er med i klassen og leger med de andre børn, selv om de ikke forstår hinanden. Den sidste dag skal Marja tilmøde og Ilse mener godt hun kan finde hjem alene, men hun farer vild og er på sammenbruddets rand da hun ser Osuuspankki. Men ak, der er mange Ossuspankki og ingen forstår dansk. Dog finder IlseMikko og glemmer at hun er bange for ham af bar glæde. En bog der foruden at give en letfattelig skildring af et finsk miljø formår også at formidle angst og usikkerhed. Til slut i bogen finder mannogle geografiske oplysninger samt enkelte finske ord, såsom tallene 1-10 og ugedagene. Vif Dissing har illustreret i fine uddybende stregtegninger. Typografien er stor, åben og læsevenlig. En godhistorie, der ervelegnet til selvlæsning fra ca. 9 år.

Read the full assessment