Roskildekrøniken : den ældste Danmarkshistorie

Med kort tids mellemrum er der kommet to versioner af den ældste Danmarkshistorie, Riskildekrøniken fra o. 1138. De to oversættelser ligger hinanden ret nær, da begge hviler på Jørgen Olriks gengivelse fra 1898. Men mens Lotte Fang i sin udgave (DB 79/49) genfortæller krøniken uden kommentarer, har forfatteren til den foreliggende bog, den unge århusianske historiker Michael H. Gelting, dels oplyst teksten med korte marginalnoter, dels tilføjet en fyldig afhandling om den gamle Roskildekannik og hans samtid, set i lyset af moderne historieforskning. Billederne til den smukke lille bog bygger på samtidige miniaturer o. lign. og giver et levende indtryk af, hvordan krøniken i sin tid kunne være illustreret.

Læs hele vurderingen

Den ældste Danmarkshistorie, Roskildekrøniken fra o. 1140, har særlig interesse ved sin politiske opfattelse, der i modsætning til Svend Aggesen og Saxo går imod den stærke kongemagt. Den erskrevet på latin, men er oversat til dansk af Jørgen Olrik for Selskabet til Historiske Kildeskrifters Oversættelse i 1898. På grundlag heraf har Lotte Fang nu givet en velskreven, letflydendetekst, der gør krøniken tilgængelig for moderne læsere. Den oplives yderligere af nogle meget virkningsfulde træsnit-lignende illustrationer ved Erik Hjorth Nielsen. Jørgen Olriks udgave er dogikke overflødiggjort, men må bevares på bibliotekerne i kraft af sine kritiske noter, der korrigerer de mange grove fejl, som særlig for den ældre periodes vedkommende hæfter ved dette førsteforsøg på en sammenhængende Danmarkshistorie.

Læs hele vurderingen