The foreign familiar : digte (flere sprog)

Digtene har sin egen målgruppe i andre med dobbeltsproget dansk-amerikansk/engelsksproget baggrund. Omvendt får de læsere, der ikke forstår engelsk mindre udbytte af digtene.

Både titel og sprog er sigende for denne samling digte af den dansk-amerikanske lyriker. ED er født og opvokset i USA med en dansk mor og amerikansk far. Han har udgivet flere bøger i USA; bogen her er den første udgivelse på dansk. ED flyttede til Danmark i 1997 og er uddannet i filmvidenskab og som filmproducer. Derudover har han udgivet cd'er med lyrik og musik. EDs "dobbelte" identitet og mangefacetterede kunstneriske udtrykslyst går som et spor i gennem digtene: "Samtalen falder på politik og pludselig er jeg ikke længere amerikaner/jeg er dansker, Lurpak i køleren/Carlsberg på bordet. Wienerbrød i weekenden./(...). Sprogets dobbelthed og måden at håndtere og udrede forskellene på er et tema fx i digtene med fællestitlen "Ironi": It suddenly dawned/on me, the Word/I was looking for/was glemme//". Ca. halvdelen er danske digte, og de virker mere direkte i formen, hvor de engelske er mere komplekse. ED står selv for bogens vignetter.

Af andre nyere amerikanske digtere præsenteret på dansk er antologien 6 amerikanere af lave og Digte Charles Olson.

Interessant digtsamling, hvor det lykkes den dansk-amerikanske digter at formidle sin dobbelte identitet fint i en kombination af et direkte sprog med et anstrøg af humor der veksler mellem hverdagsiagttagelser og mere komplekse refleksioner.

Læs hele vurderingen