Uden for tiden : klassiske kinesiske digte

Et kæmpe udvalg af klassisk kinesisk lyrik gennem tusind år (300-1300 e.v.t.) gendigtet så tiden udviskes og digterne, heriblandt mange kvinder, står lyslevende frem med deres poesi. Til læsere af digte om især naturen.

Antologi med digte skrevet af kinesiske digtere fra det 4. til det 13. århundrede. Oversat og gendigtet af Arne Herløv Petersen, der også har skrevet forord om sit arbejde med digtene og den kinesiske digtnings særpræg, former og historiske udvikling. 70 digtere præsenteres i samlingen, der fortrinsvis har det til fælles, at de forholder sig til omgivelserne, det nære, familien og ensomheden. Især står længslen efter ro, fordybelse og samhørighed med naturen stærkt frem hos mange af digterne, der ofte drømmer sig væk fra bylivet og arbejdet.

Jeg blev helt fortryllet af disse digte, som står fuldstændig drænet for sædvanlig klichéagtig østlig filosofi-mystik. Digtene fremstår helt enkle, direkte, vedkommende, smukke og på besynderlig vis nutidige. Tænk, at man kan føle sig på bølgelængde med kinesere fra 1200 tallet. Og her må fortjenesten i høj grad tilskrives Herløv Petersens imponerende gendigtninger. En meget smuk antologi, der, som titlen siger, i den grad ligger "uden for tiden".

Grønne bjergeSangenes bog. Bind 1 : Viser fra landeneTidens øjeblikkeJeg bor på et bjerg, Sangenes bog, Tidens øjeblikke : kinesiske digte fra T'ang-dynastiet samt Jeg bor på et bjerg : digte giver flere eksempler på digte fra forskellige historiske perioder i KinaGrønne bjerge, Sangenes bog, Tidens øjeblikke : kinesiske digte fra T'ang-dynastiet samt Jeg bor på et bjerg : digte giver flere eksempler på digte fra forskellige historiske perioder i KinaGrønne bjerge, Sangenes bog, : kinesiske digte fra T'ang-dynastiet samt Jeg bor på et bjerg : digte giver flere eksempler på digte fra forskellige historiske perioder i KinaGrønne bjerge, Sangenes bog, Tidens øjeblikke : kinesiske digte fra T'ang-dynastiet samt : digte giver flere eksempler på digte fra forskellige historiske perioder i Kina.

Læs hele vurderingen