Abraham's frygt og bæven : dialektisk lyrik

Søren Kierkegaards kendte værk "Frygt og bæven" i nyredigeret, nudansk udgave. Til læsere, som synes Kierkegaard er for tung at læse i originaludgaven.

Filosoffen Staubrand har udgivet en lang række nudanske udgaver af Kierkegaards kendte værker, hvoraf denne nok er den mest kendte om etiske dilemmaer og religiøs fordring. Kierkegaard, 1813-1855, udgav den under pseudonymet Johannes de Silentio. Abraham står i et dilemma: han må på den ene side adlyde Guds bud om at ofre sønnen Isak, og på den anden side er der det etiske krav om at beskytte sin søn. Denne udgave er illustreret med religiøse og klassiske portrætter og temaer.

Omskrivningen til moderne dansk med tilhørende forklaringer og oversatte passager på latin og græsk gør det lettere for dem, som har svært ved at komme i gang med Kierkegaards kringlede og omstændelige skrivemåde.

Bogen udkom i 1843 med titlen Frygt og bæven, og er siden da udkommet i flere udgaver, senest 2009 i moderne retskrivning, og kommenteret, ved Thielst: Frygt og bæven. I denne udgave er teksten ligeledes ændret til nudansk. Bogen er ikke kommenteret, men ældre ord er forklaret i teksten. Det er væsentligst illustrationerne, der adskiller de to udgaverFrygt og BævenFrygt og BævenBogen udkom i 1843 med titlen Frygt og bæven, og er siden da udkommet i flere udgaver, senest 2009 i moderne retskrivning, og kommenteret, ved Thielst: Frygt og bæven. I denne udgave er teksten ligeledes ændret til nudansk. Bogen er ikke kommenteret, men ældre ord er forklaret i teksten. Det er væsentligst illustrationerne, der adskiller de to udgaver.

Læs hele vurderingen