Jean de Saintré
Barnegidslet : to franske ridderfortællinger

Udgivelsen samler en roman og en kortere tekst, en novelle. Forfatteren Antoine de La Sale levede ca. 1385-1460 og skrev sine værker sent i livet. Romanen er Frankrigs første roman i prosa. Saintré bliver som ung opdaget af en velhavende enke, som fører ham frem til ridderskab, deres forhold er den høviske kærlighed, altså ikke et egentlig erotisk forhold. Imidlertid svigter enken sin ridder og kaster sig ud i kødelige bedrifter med en abbed, da helten er på rejse. Men Saintré får sin ganske raffinerede hævn. Romanens fascination ligger i skildringer af ridderskabets ånd og traditioner med turneringer osv. Som romankunstner er La Sale bedst i dialogen, der kan være vittig og ironisk, så også der har romanen noget at byde på. Fortællingen om barnegidslet er taget ud af en større sammenhæng, en trøstebog, og den er en barsk historie om en fransk kommandant, der må overlade englænderne sin eneste søn som gidsel og må ofre ham. Igen er det dialogen, her mellem kommandanten og hans ulykkelige hustru, der bærer. Professor Jens Rasmussen har klippet det i dag uinteressante ud af oversættelsen og giver i sit gode forord den nødvendige baggrund og løbende tekstforklaringer i de mange noter og letter derved læsningen af bogen, der kan anvendes som fx samme forlags udgivelse af Kong Arthurs død, 2002. Samtidige ill.

Læs hele vurderingen