Mellem ild og efterår
Entre fuegos y otoños (flere sprog)

Digte af chilenske Ricardo Farru, der skriver om kærlighed og landflygtighed. De spansksprogede digte optrykkes på venstresiden, mens den danske oversættelse parallelt bringes på højresiden, så digtsamlingen kan nydes af både spansklæsende og digtlæsere i almindelighed.

Den danske oversætter, Mette Seibæk, introducerer chileneren Ricardo Farru i et kort forord. Farru er født i 1952, økonom og digter. I 1973 blev han efter militærkuppet nødt til at gå i eksil, og han kom først til Bulgarien og derpå til Ungarn, hvor han opholdt sig i 13 år, inden han fik amnesti og kunne vende hjem igen i 1988. Mette Seibæk fortæller også, at hun har sat Farrus digte i musik og selv indsunget dem. Et af temaerne i digtene er længsel efter hjemlandet, og Farru beretter om en rejse "gennem mindernes mørke", hvor jeget "ledte efter det gamle hjem / mistet et sted der aldrig mere vil være det samme". Hovedparten af digtene handler dog om forelskelse, længsel, begær og kærlighed.

Farru er et dejligt bekendtskab med fine digte, som har en god rytme og stærke poetiske billeder, fx "sæt dig i et hjørne af livet / når som helst på dagen". Det er let og ligetil at læse disse digte, hvis spanske original på glimrende vis bringes parallelt.

Dansk-chilenske Ruben Palma har også landflygtighed som tema i digtsamlingen Landet efter i gårHundrede kærlighedssonetterKaptajnens vers. Andre chilenske kærlighedsdigte finder vi selvfølgelig hos Pablo Neruda, fx Hundrede kærlighedssonetter. Der er også udgivet en bilingual digtsamling af Neruda: Kaptajnens versDansk-chilenske Ruben Palma har også landflygtighed som tema i digtsamlingen Landet efter i går. Andre chilenske kærlighedsdigte finder vi selvfølgelig hos Pablo Neruda, fx . Der er også udgivet en bilingual digtsamling af Neruda: Kaptajnens versDansk-chilenske Ruben Palma har også landflygtighed som tema i digtsamlingen Landet efter i går. Andre chilenske kærlighedsdigte finder vi selvfølgelig hos Pablo Neruda, fx Hundrede kærlighedssonetter. Der er også udgivet en bilingual digtsamling af Neruda: .

Læs hele vurderingen