Syner og fakta : lyrik, "profetiske bøger" og prosa

Den væsentligste ændring i forhold til 1. udgaven fra 1987 er, at bogen er illustreret med sort/hvide fotos af Blakes tegninger og grafiske arbejder. De er sat ind i teksterne så det tilsammen udgør et integreret hele, men er desværre ikke i farver. Dette giver et sandere billede af Blakes kunstneriske udtryk, da han først og fremmest var tegner og grafiker og derfor kunne give sine magtfulde visioner både et billedligt og kunstnerisk udtryk. Han er Vestens sidste, store seer og beskriver industrikulturens helvede, men har også syner om en frihedens og skønhedens verden. i 1998 kan vi endnu bedre end for 11 år siden se, hvor sande de visioner var (Østeuropa!), hvor især den "virkeliggjorte socialisme" lignede den Blake'ske helvedesvision.

Læs hele vurderingen

Af den engelske troldmand, profet, digter og billedkunstner kom der i 1978 et udvalg på dansk, men først med dette nye udvalg har vi en præsentation af Blake, der både i tekstlig spændvidde ogsprogtone yder ham retfærdighed. Sonne har valgt ud tydeligvis med henblik på at præsentere Blake i alle hans facetter - i uddrag, således at vi både får et rimeligt udvalg i de lyriske digte,uddrag af de lange digte (Milton, Jerusalem etc.) og dele af hans prosa, epigrammer og noter. Herudover navneliste med indgange til Blakes allegoriske skikkelser, noteapparat og ikke mindst etoplagt, langt forord, som aktualiserer og gennemgår Blakes liv og færden, hans rolle i datidens England og hans relevans i dag som forkæmper for det kunstneriske udtryk imod mode, rationel fornuftog kvælende videnskabelighed. Det er et udvalg, som kræver tid og fordybelse, men krydslæsning og sammenligninger med originaltekst og tidligere oversættelser viser til fulde, at Jørgen Sonne hervirtuost - ikke mindst ikraft af sit store klassiske ordforråd - gendigter Blake, så ikke blot hans tanker, men også hans udtryk kommer til sin ret. Med den store udbredte interesse for mystik ogmystikere må dette udvalg kunne bruges viden om.

Læs hele vurderingen