Den gyldne ø

Kunstneren Zeami ankommer som gammel mand til øen Sado i det japanske øhav. Øen er kendt for sit guld og sine guder. Her skal han i et ukendt tidsrum leve i politisk eksil. Bogen har klassikerstatus i Japan og vil tiltale læsere af stærke og poetiske tekster.

Zeami Motokiyo (1363?-1443?) var en japansk forfatter, skuespiller og komponist og en af ophavsmændene til det japanske no-teater. Da han sent i sit liv pludseligt bliver sendt i eksil på øen Sado, skriver han teksten "Den gyldne ø", der er en poetisk og selvbiografisk redegørelse, for hans ankomst og ophold på øen. Hvorfor han er blevet sendt i eksil får vi ikke at vide, da Zeami hele vejen igennem teksten nøgternt og stoisk forholder sig til sin skæbne. Bogen indeholder tillige en gendigtning af Zeami-teksten "Ni niveauer". Teksten er suppleret med en redegøres for den politiske, religiøse og kulturelle situation i Japan i 1300-1400-tallet, Zeamis øvrige liv og virke, betydning og eftermæle, samt en udlægning, afsnit for afsnit, af selve teksten.

Zeamis tekst er kort, poetisk, dybsindig og meget smuk. Oversættelsen gør teksten levende og frisk, selvom teksten nogle steder kan virke fremmedartet og dunkel. Det rådes der i den grad bod på, i en helt fantastisk redegørelse for teksten og dens ophav, der gør en meget klogere på datidens Japan og Zeami som kunstner.

Den hemmelige tradition i nôSkeletterne og et digtudvalg er en anden tekst af Zeami. Skeletterne og et digtudvalg er en samtidig japansk digters teksterDen hemmelige tradition i nô er en anden tekst af Zeami. er en samtidig japansk digters tekster.

Læs hele vurderingen