Homeriske genklange

Fortrinlige tekstudvalg af oversete perler i antikkens litteratur. Hermed foreligger der endnu et bidrag til den gode repræsentation af klassisk digtning på dansk. Velegnet til undervisning, men også til selvlæsning for interesserede i oldtidens litteratur.

"Homeriske genklange" giver mindelser om historierne fra Oldtidens kendte værker. Antologien er sammensat og oversat af Marcel Lysgaard Leth, der også står bag en række nyoversættelser af oldgræsk litteratur. Her gælder det en række mindre kendte digtere fra tiden efter Homer. Antologien indeholder digte af Moschos, Theokrit, Kolluthos, Bion, Trifiodoros og Musaios. Disse digteres tekster skriver videre på den homeriske stil, der holdt i århundreder. Flere af digtene beskriver situationer, der anslås i Iliaden og Odyseen. Det gælder prins Paris' rov af Helena og Zeus' forførelse af Europa på Kreta forklædt som tyr og Frøernes blodige kamp mod musene. Til hver af de otte tekster er der fyldige noter og enkelte illustrationer.

Det er et charmerende og interessant udvalg af antikke tekster, der giver et fortrinligt indblik i Homers betydning. Nærmest morsom er det korte digt "Eros på springtur". Og de fortrinsvis ret korte tekster er med den grundige baggrund en meget fin indføring til antikkens digtekunst og de store episke værker, som de fleste primært kender fra gymnasieundervisningen.

Andre kortere og fortrinlige digte er Ovids elskovskunstOvids Metamorfoser og Ovids metamorfoserAndre kortere og fortrinlige digte er Ovids elskovskunst og Ovids metamorfoser.

Læs hele vurderingen