Kalevala : ni historier fra det gamle Finland

Her præsenteres vi for den stemningsmættede pendant til de islandske sagaer. En samling fortællinger af sagnagtig karakter fra et hjørne af verden, som ikke så ofte viser sig påskolebibliotekernes arena. Der indledes med et fint og nødvendigt forord om fortællingernes nedskrivelseshistorie og den opofrende folklorist, som sørgede for, at sagnene fik form på skrift.Sagnene selv er sælsomme og fremmedartede i deres dybde og vemodighed. Der er en enestående naturforståelse i dem. De ni fortællinger er ikke umiddelbart kædet sammen, men man genkender træk fraden ene til den anden. Oversættelsen røber stor oplagthed og friskhed i sproget, hvor bogstavrimede replikker rammer en frejdig fynde. Fanden flå og flække Jer frække tøser, og Hvem er dog du, derdrøner direkte i dyngen? De oprindelige, lange finske navne er forkortede uden at miste klang eller stemning. Väinömöinen = Vaino og Lemminkäinen = Lempi. Det er første populære udgivelse af detfinske nationalepos, og det hører hjemme,hvor man arbejder med sagn og myter eller folkeeventyr. Kan anvendes i litteraturundervisningen fra 5. årgang. Ingenill.

Læs hele vurderingen

Kalevala er det første litterære storværk, der blev skrevet på finsk. Elias Lönnrot skrev det på baggrund af de folkeviser og sagn, han samlede fra hele Finland i 1800tallet. P.D. harbearbejdet 9 historier herfra, nogle hører sammen, så der egentlig er tale om 3 historier. Kalevala er et sagnland. Det er voldsomme beretninger om Finlands opståen, om guder, om liv og død, omelskov og had, om magt og afmagt, om helte og skurke. Det meste er præget af overnaturlige kræfter uden smålig skelen til, hvad vi forstår ved moral. P.D. har bearbejdet til et nutidigt sprog, menhar bevaret ældre udtryk, og man fornemmer, at værkets specielle atmosfære er bevaret. Personbeskrivelsen er knap, som det også er kendetegnet fra lignende værker. Teksten er sat i en stor åbensats. Farveforsiden er et maleri fra 1897, det er udtryksfuldt og appellerer til både børn og voksne. Bogen kan netop anvendes meget bredt. Bearbejdningen er ikke specielt rettet mod børn, og dener velegnet som familiebog og tilhøjtlæsning fra 8 år, selvlæsning fra 11 år, men voksne kan også selv læse den med udbytte. Man får en levende fornemmelse af den sagnverden og fortælletradition,det nutidige Finland bygger på.

Læs hele vurderingen