Ørkenrosen og andre noveller fra Mellemøsten

Den indbydende og smukt tilrettelagte bog, som her præsenteres, giver et interessant indblik i det moderne Mellemøsten. Forsidefoto viser en nutidig gadescene i Marokko på baggrund af et vævet silkeklæde fra 1700-tallet - en fin blanding af nyt og gammelt. De 32 korte prosastykker er fordelt efter originalsprogene: Arabisk, hebraisk, persisk og tyrkisk. I forordet betegnes det som ganske usædvanligt, at disse 4 hovedsprog optræder i den samme antologi. Hvert sprogområde indledes med en gennemgang af særlige forhold i relation til den historiske og kulturelle baggrund. Bogen skildrer primært det moderne liv, således som det udspiller sig i nutidens Ægypten, Iran, Israel, Tyrkiet m.fl. Teksterne er skrevet indenfor de seneste ca. 20 år - derudover bringes 4 noveller som er ca. 50 år ældre for sammenligningens skyld. I titelnovellen fra Libanon beskriver den kvindelige forf. Hanan al-Shaykh hovedpersonens vrede og jalousi, da hendes mand tager sig kone nr. 2. Andre emner er ofte kampen for det daglige brød, sorg og tab - men også skildringer af kærlighed, samhørighed og glæde. Udgiverne håber, at bogen kan være en guide til en bedre forståelse af Mellemøsten. Den er et godt bud på indsigt i noget fremmedartet og dog alment menneskeligt.

Læs hele vurderingen