Ovids bitterligheder : Tristia

Til læsere af den klassiske antikke litteratur og til læsere af Otto Steen Dues oversættelser.

Otto Steen Dues sidste oversættelse, og hvilket storslået og imponerende værk han efterlader efter sin død i januar 2008. Han har indenfor de senere år oversat og gendigtet bl.a. Ovid, Vergil, Homer, Sofokles og senest Aischylos med Orestien, fra 2007. Otto Steen Dues mening har været at udbrede den antikke klassiske litteratur til en større læserskare, bl.a. med et mere nutidigt dansk sprogbrug, hvilket også kan læses i nærværende og sidste udgivelse Ovids bitterligheder. Den bærer undertitlen "Tristia" og er aldrig tidligere oversat til dansk. Den er på en måde i naturlig forlængelse af Ovids elskovskunst fra 2007 og Ovids eskapader fra 2005. Efter måske at være en torn i øjet på Kejser Augustus og hoffet sendes Ovid i eksil i år 8 e.kr. Ovid efterlader sin kone og familie i Rom. Hans digte gengives i bogen, i klassiske versemål og heksemetre, en række klagesange og længsel efter familie og Rom og spekulationer over, hvad der førte til forvisningen. Bogen er smukt illustreret med akvareller af billedkunstner Peter Brandes, som tidligere har samarbejdet med Otto Steen Due.

Kan sammenlignes med senere års udgivelser af Otto Steen Dues oversættelser af den klassiske antikke litteratur.

En klassisk udgivelse som bør stå på ethvert bibliotek. Smukt indbundet og udfordrende illustreret af Peter Brandes.

Læs hele vurderingen

"Uvejr kan kue en mand, men om jeg må be, vil jeg syngemin melodi, som jeg vil, ligesom uvejret må"Kampen om ytringsfrihed kan føres overbevisende på vers. Læs selv videre. I år er det 2000 år siden a...

Læs anmeldelse