De 5 i smuglernes hus: De 5 og cirkuskaravanen: De 5 på øen igen
Enid Blyton
Den unge Lupins eventyr - jagten på doktor Moustache
Marta Palazzesi
De 5 på vandretur: De 5 har det fedt: De 5 ved havet
Enid Blyton
Make merry
Lars Holmgård Jørgensen
Operation Mørkemand
Jørn Lier Horst
Harry Potter og Flammernes Pokal
Joanne K. Rowling
Iqbal Farooq og den indiske superchip
Manu Sareen
Iqbal Farooq på Bornholm
Manu Sareen
Harry Potter og Hemmelighedernes Kammer
Joanne K. Rowling
Kenneth Bøgh Andersens Antboy - Tissemyrens bid
Kenneth Bøgh Andersen
d. 24. okt. 2013
af
af
Stine Veisegaard
d. 24. okt. 2013
Bind 7-9 i Enid Blytons klassiske serie De 5 samlet i ét. Selvlæsning fra ca. 10 år, men egner sig bestemt også til højtlæsning.
Enid Blyton skabte med sin serie klassikere indenfor børnekrimi-genren. De er nu vendt tilbage i en ny oversættelse, hvor sproget er gjort mere nutidigt. Handlingen foregår dog stadig i 1950'ernes England. Nyoversættelsen er nænsom, og med respekt for selve ånden i den oprindelige serie. Men titler og kapiteloverskrifter er gjort mere sproglig tidssvarende. I De fem på campingtur (oprindeligt De fem på lejrtur) er de fem på telttur på den vilde hede. I De fem får problemer (oprindeligt De fem i fedtefadet) er de fem på cykelferie, men pludselig bliver Dick kidnappet. Dette bind er for øvrigt filmatiseret i Danmark helt tilbage i 70'erne. I De fem havner i et eventyr (oprindelig De fem går på med krum hals) er de fem alene på øen igen. Forsiderne har nye illustrationer, som er tro mod den oprindelige danske udgave. Eneste forbehold er, at personerne nu ser yngre ud, end de er i historien.
Nænsomt tilrettet udgave, men man skal være opmærksom på, at titlerne har skiftet navn. Af mere nutidige krimier kan anbefales Henrik Nilaus ́nye serie APS, hvor målgruppen kan afspejle sig i en mere tidssvarende ramme.
Serien om De 5 er klassikere, der har inspireret børne-krimien. De har fortjent en plads på børnebibliotekets hylder, og her er lejligheden til at skifte de gamle bind ud.
