Ferias (flere sprog)

En overordentlig smuk og imponerende udstyret bog, som vil gøre sig godt i udstillinger. En lækkerbisken for alle kunst- og lyrikinteresserede.

Digtsuiten Ferias skrev Federico Garcia Lorca i Granada i 1921, men den blev først udgivet i 1998 i 100 året for Lorcas fødsel. Med denne bog oversættes digtene for første gang på dansk. Det gøres med piber og trommer med en meget smuk bog i stort format med dejlige og stemningsfulde illustrationer, som den i Barcelona bosatte kunstner Lars Physant står for. Hans collageagtige og mosaikinspirerede malerier rammer rigtig godt den mystiske stemning af tiden efter en fest, som Lorcas digte har. Billederne var i øvrigt denne sommer udstillet på Vendsyssel Kunstmuseum. I bogens noter angives, at det spanske ord feria er en blanding af de danske ord marked, byfest, fest og festival. Inge og Klaus Rifbjerg har ansvaret for den vellydende fordanskning, der trykkes sammen med den spanske tekst, som spanskkyndige også kan få glæde af fx i undervisningssammenhæng.

En af de seneste oversættelser af Federico Garcia Lorca, Udvalgte digte, udkom også i en dobbeltsproglig udgivelse i 2009.

En pragtudgivelse af nogle Lorcadigte, som ikke tidligere har været oversat til dansk.

Læs hele vurderingen