Del 15 - De tre musketerer. Bind 1 : Historien om dronningens smykke
Alexandre Dumas (d. æ.)
Forkortet og bearbejdet udgave af romanen om det berømte franske musketerkorps i det 17. århundrede. Illustrationer i farver.
De tre musketerer. Bind 1 : Historien om dronningens smykke
Del 15 af If-klassikere
Bind 1 af De tre musketerer
Beskrivelse
Minder om
Ærtehalm - alting fryser
Tina Sakura Bestle
Spardame
Helle Stangerup
Det store opgør
Luigi Garlando
Gåden om Alaska
John Green (f. 1977)
Oliver Twist
Charles Dickens
Baskervilles hund
A. Conan Doyle
Mesterskabet i Paris
Luigi Garlando
Smykket
Josefine Ottesen
Den faldne engel
Kenneth Bøgh Andersen
Nymåne
Stephenie Meyer
Anmeldelser (2)
Bibliotekernes vurdering
d. 18. dec. 2018
af
af
Lone Jack Hansen (børn)
d. 18. dec. 2018
Handlingen er barberet kraftigt ned og til tider omskrevet, men ikke til den rene ukendelighed. Et eksempel: I Carl Muusmann's oversættelse fra Martin: "Men hvad skal du slås med ham for,Athos? spurgte Aramis. Ja, hvad ved jeg, han har fået det til at gøre så forbandet ondt i min skulder" bliver i denne udg. ved Sven Skovmand til: "Hvad skal du duellere med ham for, Athos? spurgteAramis. Jeg ved min tro ikke rigtig - jo, han stødte min dårlige skulder". Senere i handlingen hvor d'Artagnan er hos fru Bonacieux: "Og hvor meget har De forstået af det, som vi talte om? Mangeforskellige ting. Først og fremmest, at Deres mand heldigvis er ignorant og en klodrian" bliver til: "Og hvad har De fået ud af det? For det første at Jeres mand er et fjols". Omskrivningerne eraltså ikke ødelæggende; om man så kan acceptere, at handlingen bliver pillet af til det skeletagtige er et spørgsmål. Denne udg., bd. 1, har undertitlen Historien om dronningens smykke, og slutterda d'Artagnan hemmeligthar modtaget en ring af dronningen. Intrigen om dronningens diamantsmykke er indviklet og bliver gjort let begribelig her. 210 sider i Martins 1 bd.'s udg. og 62 rigt ill.sider her. På næsten hver side kolorerede tegninger, i den omhyggelige gammeldags streg man forbinder med musketererne, af Maurice Leloir. Kan læses fra ca. 10 år.
Bibliotekernes vurdering
d. 18. dec. 2018
af
af
St. Bering Jacobsen (skole)
d. 18. dec. 2018
Siden 1844, da Alexandre Dumas skrev sit store værk om de tre musketerer og deres bedrifter, er bøgerne kommet i mange oplag og i mange forskellige udgaver - i Danmark oversat og bearbejdet afbl. a. Emil Otto, Carl Muusmann, Axel Broe og Else Schiøler. I dette tilfælde er det Sven Skovmand, der har fortalt og bearbejdet romanen. Bogen er nr. 15 i rækken af forlaget Carlsensklassikerserie. Den er trykt i Spanien, formatet er 24 x 17 cm, sideantallet 62. Teksten er sat to-spaltet med ret små typer. Illustrationerne er farvelagte gengivelser af Maurice Leloirsoprindelige, og der er mange. At gengive handlingen turde være overflødig. I denne udgave er teksten beskåret så kraftigt, at kun de mest spændende episoder er taget med. De voldsomme spring ihandlingen gør det vanskeligt at få rigtigt hold på de kendte personer, der her nærmest nøjes med at kæmpe, jage af sted på heste, blive såret i dueller eller at holde hemmelige møder. Sammenlignetmed forlaget Martins udgave (302 sider)eller de fire bind i Gads lette klassikere, giver denne ny udgave for lidt. Teksten kan læses fra ca. 12 år.